[00:00.00]Johnny 99 - Bruce Springsteen
[00:17.73]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.73]Well they closed down the auto plant in mahwah late that month
[00:23.48]那个月底马瓦镇的汽车厂关了门
[00:23.48]Ralph went out lookin for a job but he couldn't find none
[00:29.60]拉尔夫四处求职却处处碰壁
[00:29.60]He came home too drunk from mixin tanqueray and wine
[00:35.84]他灌着金酒混葡萄酒醉醺醺回家
[00:35.84]He got a gun shot a night clerk now they callm johnny 99
[00:41.89]抄起枪杀了夜班店员 如今都叫他约翰尼99
[00:41.89]Down in the part of town where when you hit a red light you don't stop
[00:47.92]这城郊地界遇红灯没人会停车
[00:47.92]Johnnys wavin his gun around and threatenin to blow his top
[00:54.29]约翰尼晃着手枪 情绪即将崩溃
[00:54.29]When an off-duty cop snuck up on him from behind
[00:59.60]直到便衣警察从背后突袭
[00:59.60]Out in front of the club tip top they slapped the cuffs on johnny 99
[01:05.59]在顶级俱乐部门前给他铐上了手铐
[01:05.59]Well the city supplied a public defender but the judge was mean john brown
[01:12.20]法庭指派了公设辩护人 但法官铁面无情
[01:12.20]He came into the courtroom and stared young johnny down
[01:19.76]他踏入法庭 用凌厉目光逼视年轻的约翰尼
[01:19.76]Well the evidence is clear gonna let the sentence son fit the crime
[01:25.50]证据确凿 量刑必须与罪行相称
[01:25.50]Prison for 98 and a year and well call it even johnny 99
[01:57.77]判你九十八年零一季 咱们就算两清 约翰尼99
[01:57.77]A fist fight broke out in the courtroom they had to drag johnnys girl away
[02:03.84]法庭爆发肢体冲突 法警拖走了约翰尼的女友
[02:03.84]His mama stood up and shouted judge don't take my boy this way
[02:11.12]他母亲起身哭喊 法官求你别这样带走我的孩子
[02:11.12]Well son you got a statement you'd like to make
[02:16.87]孩子 你还有什么话要说
[02:16.87]Before the bailiff comes to forever take you away
[02:23.05]在法警将你永远带走之前
[02:23.05]Now judge I had debts no honest man could pay
[02:28.93]法官大人 我欠下的债 诚实人也无法偿还
[02:28.93]The bank was holdin my mortgage and they were gonna take my house away
[02:34.88]银行扣押了我的房贷 他们就要夺走我的家园
[02:34.88]Now I ain't sayin that makes me an innocent man
[02:40.72]我并非声称这样就能洗清我的罪
[02:40.72]But it was more 'n all this that put that gun in my hand
[02:46.90]但正是这一切 让我拿起了枪
[02:46.90]Well your honor I do believe Id be better off dead
[02:52.53]尊敬的法官 我相信死了或许更好
[02:52.53]So if you can take a mans life for the thoughts thats in his head
[02:58.40]若因一个人心中的念头就能判他死刑
[02:58.40]Then sit back in that chair and think it over judge one more time
[03:04.81]那就请您坐在椅子上 再考虑一次
[03:04.81]And let 'em shave off my hair and put me on that killin line
[03:09.08]剃光我的头发 送我上电椅吧
