[00:00.00]Brother, Can You Spare a Dime? - Bing Crosby (平克·劳斯)/Lenny Hayton & His Orchestra
[00:13.40]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.40]They used to tell me I was building a dream
[00:18.39]他们曾说我在筑造梦想
[00:18.39]And so I followed the mob
[00:23.28]于是我随波逐流
[00:23.28]When there was earth to plow or guns to bear
[00:28.03]无论拓荒耕种还是扛枪从戎
[00:28.03]I was always there right on the job
[00:34.39]我总是冲锋在前 恪尽职守
[00:34.39]They used to tell me I was building a dream
[00:39.28]他们曾说我在筑造梦想
[00:39.28]With peace and glory ahead
[00:43.03]前方荣光与安宁
[00:43.03]Why should I be standing in line
[00:49.53]为何如今我却伫立长队
[00:49.53]Just waiting for bread
[00:56.09]只为求得一片面包
[00:56.09]Once I built a railroad I made it run
[01:02.15]我曾修筑铁路 让它飞驰向前
[01:02.15]Made it race against time
[01:06.78]与时间竞速争先
[01:06.78]Once I built a railroad now it's done
[01:12.65]如今铁路完工 辉煌已成云烟
[01:12.65]Brother can you spare a dime
[01:17.90]兄弟 能否施舍一文钱
[01:17.90]Once I built a tower up to the sun
[01:24.09]我曾建造高塔 直抵烈日之巅
[01:24.09]Brick and rivet and lime
[01:28.53]砖石灰浆凝铸其间
[01:28.53]Once I built a tower now it's done
[01:34.34]如今高塔倾颓 徒留断壁残垣
[01:34.34]Brother can you spare a dime
[01:39.34]兄弟 能否施舍一文钱
[01:39.34]Once in khaki suits gee we looked swell
[01:45.28]曾身着卡其戎装 何等英姿飒爽
[01:45.28]Full of that Yankee Doodly Dum
[01:50.28]满腔热血如扬基小调般激昂
[01:50.28]Half a million boots went slogging through Hell
[01:55.21]五十万军靴踏过炼狱沙场
[01:55.21]And I was the kid with the drum
[02:00.71]而我曾是那个击鼓的少年郎
[02:00.71]Say don't you remember They called me 'Al'
[02:07.15]可还记得 他们都唤我"老艾"
[02:07.15]It was 'Al' all the time
[02:12.21]"老艾"就是我的名号
[02:12.21]Why don't you remember I'm your pal
[02:17.46]为何遗忘 我曾是你挚交
[02:17.46]Say buddy can you spare a dime
[02:26.03]老兄 能施舍一毛钱可好
[02:26.03]Once in khaki suits ah gee we looked swell
[02:31.65]曾身着卡其军装 啊 我们多神气
[02:31.65]Full of that Yankee Doodly Dum
[02:36.34]满腔热血如扬基小调般激昂
[02:36.34]Half a million boots went slogging through Hell
[02:41.09]五十万军靴踏过炼狱沙场
[02:41.09]And I was the kid with the drum
[02:46.28]而我曾是那个击鼓的少年郎
[02:46.28]Oh say don't you remember They called me 'Al'
[02:52.09]哦 还记得吗 他们都叫我"阿尔"
[02:52.09]It was 'Al' all the time
[02:56.71]"老艾"就是我的名号
[02:56.71]Say don't you remember I'm your pal
[03:03.34]嘿 还记得吗 我是你的老友
[03:03.34]Buddy can you spare a dime
[03:08.03]兄弟 能施舍一毛钱吗
