[00:00.00]君のために僕は… off vocal ver. - AKB48
[00:06.04]
[00:06.04]作詞：秋元康
[00:12.09]
[00:12.09]作曲：宮島律子
[00:18.14]
[00:18.14]心の荒野を
[00:20.62]心灵的荒野
[00:20.62]一人彷徨うみたいに
[00:24.85]仿佛独自彷徨
[00:24.85]自分の答えを 探してた
[00:31.91]寻找着自己的答案
[00:31.91]シャッター下ろしてる
[00:34.64]夜幕下的商店街
[00:34.64]夜のアーケード街は
[00:39.00]门户紧闭
[00:39.00]取りつく島もなく
[00:42.86]无依无靠
[00:42.86]拒絶するんだ
[00:45.78]仿佛在拒绝着我
[00:45.78]赦されない
[00:47.38]我早该明白
[00:47.38]運命と
[00:48.88]这不被宽恕的
[00:48.88]わかっていたはずなのに
[00:52.60]宿命
[00:52.60]別れを強制されて
[00:55.99]被强迫离别
[00:55.99]また燃える
[00:59.77]却又重新燃起爱意
[00:59.77]世界の終わりに叫ぶよ
[01:06.43]在世界的终焉一刻呐喊
[01:06.43]君のために僕は死ねる
[01:09.84]为了你我连命都可不顾
[01:09.84]思い残すことなどない
[01:14.14]从不感到丝毫遗憾
[01:14.14]この愛の代わりに
[01:17.06]哪怕爱的代价是
[01:17.06]すべて失っても…
[01:20.23]失去所有的一切
[01:20.23]君のために僕は死ねる
[01:23.98]为了你我连命都可不顾
[01:23.98]胸の奥に 誓ったことさ
[01:28.35]在心灵深处 我发誓
[01:28.35]もし僕がどこかにいなくなっても
[01:34.56]如果我已消失于世
[01:34.56]夢を信じて
[01:38.96]那么就相信梦想
[01:38.96]君らしく生きて行け
[01:57.02]活出自己的精彩吧
[01:57.02]彼女の未来を
[01:59.29]有在仔细考虑
[01:59.29]ちゃんと考えているのか
[02:04.01]她的未来吗
[02:04.01]誰かが僕を指差すんだ
[02:10.74]有人指着我问道
[02:10.74]どれだけ愛しているのか
[02:14.28]你究竟有多爱她
[02:14.28]答えの重さで
[02:17.80]答案的沉重
[02:17.80]月さえ落としてみせよう
[02:24.62]能否让月亮也坠下
[02:24.62]若さゆえの
[02:26.12]年轻的
[02:26.12]衝動と
[02:27.80]冲动
[02:27.80]切り捨てられてもいいさ
[02:31.43]就抛弃在一边吧
[02:31.43]事実が証明するよ
[02:34.81]事实会证明
[02:34.81]いつの日か
[02:39.15]终有一日
[02:39.15]世界はこれから始まる
[02:45.25]世界正要拉开序幕
[02:45.25]僕のために君は祈れ
[02:48.83]你是否会为了我祈祷
[02:48.83]一粒だけ涙流せ
[02:53.02]哪怕只有一滴眼泪 你会为我而哭泣吗
[02:53.02]肉体が滅びて
[02:55.94]即使肉身灰飞烟灭
[02:55.94]すべて無くなっても…
[02:59.29]一切化为尘土
[02:59.29]僕のために君は祈れ
[03:03.15]你是否会为了我祈祷
[03:03.15]この命 藻くずと消える
[03:06.83]我将如海藻般消逝
[03:06.83]もし君が一人じゃ寂しいのなら
[03:13.46]如果你一个人感到寂寞
[03:13.46]次の出会いで
[03:17.90]在下一次的邂逅
[03:17.90]僕なんか忘れるんだ
[03:42.21]肯定会将我忘却
[03:42.21]行くあてない
[03:43.84]漫无目的
[03:43.84]夜明けには
[03:45.55]太阳只是在
[03:45.55]太陽も邪魔なだけさ
[03:48.96]阻碍黎明
[03:48.96]最後は自分で決めて
[03:52.56]最后要自己决定
[03:52.56]歩き出す
[03:56.83]迈出新的步伐
[03:56.83]二人の世界は今でも…
[04:03.87]现在 我们两个人的世界
[04:03.87]君のために僕は死ねる
[04:07.21]为了你我连命都可不顾
[04:07.21]思い残すことなどない
[04:11.65]从不感到丝毫遗憾
[04:11.65]この愛の代わりに
[04:14.24]哪怕爱的代价是
[04:14.24]すべて失っても…
[04:17.75]失去所有的一切
[04:17.75]君のために僕は死ねる
[04:21.32]为了你我连命都可不顾
[04:21.32]胸の奥に 誓ったことさ
[04:25.57]在心灵深处 我发誓
[04:25.57]もし僕がどこかにいなくなっても
[04:31.82]如果我已消失于世
[04:31.82]夢を信じて
[04:36.31]那么就相信梦想
[04:36.31]君らしく生きて行け
[04:41.03]活出自己的精彩吧
