バトルクライ

[00:00.00]バトルクライ - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

[00:08.18]

[00:08.18]词：籐原基央

[00:16.37]

[00:16.37]曲：籐原基央

[00:24.57]

[00:24.57]自分にひとつウソをついた

[00:27.87]我对自己撒了一个谎

[00:27.87]まだ顽张れるって

[00:29.94]对自己说还能够再坚持

[00:29.94]ウソをついた

[00:31.35]我说谎了

[00:31.35]ところがウソは本当になった

[00:34.72]然而那个谎言竟然成真了

[00:34.72]まだ顽张れるって呗ってた

[00:37.99]我歌唱着 还能够坚持努力下去

[00:37.99]ずっとそうやってここまで来た

[00:43.10]我就是那样一直坚持到现在的

[00:43.10]憧れていたプリマドンナ

[00:46.90]我一直崇拜的女歌手

[00:46.90]眠りの中限定パイロット

[00:50.64]在睡梦中成了限定的飞行员

[00:50.64]自分が主役の梦を见て

[00:53.67]做了一个自己是主角的梦

[00:53.67]笑われないうちに忘れるんだ

[00:56.68]趁还没嘲笑自己之前迅速忘记了

[00:56.68]本当に忘れたの

[01:01.96]真的全部忘记了

[01:01.96]そりゃ无理だよね

[01:04.23]那也真是束手无策呀

[01:04.23]そりゃそうさ

[01:05.73]也确实是如此呀

[01:05.73]それがまさに生きていく理由

[01:09.17]那正是我活下去的理由啊

[01:09.17]何かを赌して手にするもの

[01:12.87]要赌上什么而得到手的东西

[01:12.87]伤つきながら

[01:14.90]一边承受着伤害

[01:14.90]しがみついて离せない

[01:17.90]一边紧紧拥抱着绝不放手

[01:17.90]それだけのもの

[01:19.59]仅此而已的事

[01:19.59]ここが仆のいるべき戦场

[01:23.26]这里是我应该战斗的战场

[01:23.26]覚悟の価値を决める场所

[01:26.75]是我做好觉悟而决定的地方

[01:26.75]ひとつのウソにさえ

[01:28.59]甚至连小小的谎言

[01:28.59]すがる仆に

[01:30.29]都想要紧紧依赖着的我

[01:30.29]捧げよう誓いの歌

[01:32.70]为你献上满含我誓言的赞歌

[01:32.70]SHOUTa BATTLECRY

[01:39.68]大声喊出战斗的口号

[01:39.68]SHOUTa BATTLECRY

[01:47.15]大声喊出战斗的口号

[01:47.15]日毎生意気になってやろう

[01:50.59]每天都得意洋洋的吧

[01:50.59]大言壮语も吐いてやろう

[01:54.25]豪言壮语也一吐为快吧

[01:54.25]最后に见事笑ってみせよう

[01:57.75]最后再漂亮的大笑三声吧

[01:57.75]主役を思い知らしてやろう

[02:00.81]让他们知道谁才是主角吧

[02:00.81]本当强がってんだ

[02:04.01]其实一直都在逞强啊

[02:04.01]强がってまたウソついて

[02:09.59]逞强的时候又会再次撒谎

[02:09.59]それが仆のわずかな力

[02:12.97]那就是我微弱的力量

[02:12.97]ただの强がりもウソさえも

[02:16.59]那仅有的逞强甚至是谎言

[02:16.59]愿いを込めれば夸れるだろう

[02:20.50]只要是包涵祈祷 也能够成为自豪吧

[02:20.50]望めば勇気にもなるだろう

[02:23.40]只要诚心祈祷也化作勇气吧

[02:23.40]ここが仆のいるべき戦场

[02:26.91]这里是我应该战斗的战场

[02:26.91]覚悟の価値を决める场所

[02:30.37]是我做好觉悟而决定的地方

[02:30.37]ひとつのウソにさえすがる

[02:33.22]我甚至依赖着小小的谎言

[02:33.22]仆のそのウソが誓いに変わる

[02:37.45]那小小的谎言会化成誓言

[02:37.45]戦场に赴く戦士に誓いの歌を

[02:57.83]为奔赴战场的战士们献歌一曲

[02:57.83]优しさでもいたわりでもない

[03:01.96]不含一丝的温柔与怜悯

[03:01.96]戦いぬく勇気を

[03:09.74]只是充满了奋战到底的勇气

[03:09.74]SHOUTa BATTLECRY

[03:18.90]大声喊出战斗的口号

[03:18.90]ずっと强がってんだ

[03:23.84]我一直都在逞强呢

[03:23.84]强がってまたウソついて

[03:28.58]逞强的时候又会再次撒谎

[03:28.58]それが仆の生きていく理由

[03:32.02]那正是我活下去的理由啊

[03:32.02]何かを赌して手にするもの

[03:35.53]要赌上什么而得到手的东西

[03:35.53]伤つきながら

[03:37.53]一边承受着伤害

[03:37.53]しがみついて离せない

[03:40.63]一边紧紧拥抱着绝不放手

[03:40.63]それだけのもの

[03:42.30]仅此而已的事

[03:42.30]ここが仆のいるべき戦场

[03:45.81]这里是我应该战斗的战场

[03:45.81]覚悟の価値を决める场所

[03:49.34]是我做好觉悟而决定的地方

[03:49.34]ひとつのウソにさえ

[03:51.49]甚至连小小的谎言

[03:51.49]すがる仆に

[03:53.08]都想要紧紧依赖着的我

[03:53.08]捧げよう誓いの歌

[03:55.50]为你献上满含我誓言的赞歌

[03:55.50]SHOUTa BATTLECRY

[03:58.56]大声喊出战斗的口号

[03:58.56]SHOUTa BATTLECRY

[04:03.18]大声喊出战斗的口号

[04:03.18]ひとつのウソにさえ

[04:05.33]甚至连小小的谎言

[04:05.33]すがる仆に

[04:06.87]都想要紧紧依赖着的我

[04:06.87]捧げよう誓いの歌

[04:09.25]为你献上满含我誓言的赞歌

[04:09.25]SHOUTa BATTLECRY

[04:12.83]大声喊出战斗的口号

[04:12.83]SHOUTa BATTLECRY

[04:17.06]大声喊出战斗的口号

[04:17.06]ひとつのウソにさえ

[04:19.10]甚至连小小的谎言

[04:19.10]すがる仆に

[04:20.72]都想要紧紧依赖着的我

[04:20.72]捧げよう誓いの歌

[04:23.05]为你献上满含我誓言的赞歌

[04:23.05]SHOUTa BATTLECRY

[04:28.00]大声喊出战斗的口号