The Night They Drove Old Dixie Down (2008 Remaster)

[00:00.00]The Night They Drove Old Dixie Down (Live at LA Forum, Inglewood, CA - February 1974) - Bob Dylan with The Band

[00:04.12]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:04.12]Virgil Caine is the name

[00:06.13]维吉尔·凯恩是我的名字

[00:06.13]And I served on the Danville train

[00:12.16]我曾服役于丹维尔铁路线

[00:12.16]'Til Stoneman's cavalry

[00:13.86]直到斯通曼的骑兵队

[00:13.86]Came and tore up the tracks again

[00:20.48]来袭并再次摧毁了铁轨

[00:20.48]In the winter of '65

[00:23.82]在六五年的寒冬里

[00:23.82]We were hungry just barely alive

[00:28.73]我们饥肠辘辘 奄奄一息

[00:28.73]By May the tenth Richmond had fell

[00:31.87]五月十日 里士满陷落

[00:31.87]It's a time I remember oh so well

[00:39.81]那段岁月我记忆犹新

[00:39.81]The Night They Drove Old Dixie Down

[00:46.00]南方沦陷之夜

[00:46.00]And the bells were ringing

[00:48.61]钟声回荡

[00:48.61]The Night They Drove Old Dixie Down

[00:54.71]南方沦陷之夜

[00:54.71]And the people were singin'

[00:56.82]人们齐声歌唱

[00:56.82]They went

[00:58.17]他们唱着

[00:58.17]La La La La La La

[01:02.10]

[01:02.10]La La La La La La

[01:04.81]

[01:04.81]La La

[01:10.87]

[01:10.87]Back with my wife in Tennessee

[01:14.93]重返田纳西与妻子团聚

[01:14.93]When one day she called to me

[01:20.15]直到某日她呼唤我名

[01:20.15]"Virgil quick come see

[01:23.50]"维吉尔 快来见证

[01:23.50]There goes Robert E Lee "

[01:27.84]罗伯特·李将军正在撤离"

[01:27.84]Now I don't mind choppin' wood

[01:31.84]伐木劳作我不曾抱怨

[01:31.84]And I don't care if the money's no good

[01:36.28]报酬微薄也毫无怨言

[01:36.28]Ya take what ya need and ya leave the rest

[01:39.97]取你所需 余者勿念

[01:39.97]But they should never have taken the very best

[01:47.71]可他们不该夺走至臻至善

[01:47.71]The Night They Drove Old Dixie Down

[01:53.81]南方沦陷之夜

[01:53.81]And the bells were ringing

[01:56.40]钟声回荡

[01:56.40]The Night They Drove Old Dixie Down

[02:02.48]南方沦陷之夜

[02:02.48]And the people were singin'

[02:22.15]人们齐声歌唱

[02:22.15]Like my father before me

[02:25.87]如同先父那般

[02:25.87]I will work the land

[02:30.34]我将耕耘这片土地

[02:30.34]Like my brother above me

[02:34.70]追随兄长足迹

[02:34.70]Who took a rebel stand

[02:38.31]他曾为南军战至终局

[02:38.31]He was just eighteen proud and brave

[02:42.50]他年仅十八 骄傲而勇敢

[02:42.50]But a Yankee laid him in his grave

[02:46.69]却被北军葬入黄土

[02:46.69]I swear by the mud below my feet

[02:50.63]我以脚下泥土起誓

[02:50.63]You can't raise a Caine back up

[02:54.30]凯恩家的人倒下

[02:54.30]When he's in defeat

[02:58.94]就再难站起

[02:58.94]The night they drove Old Dixie down

[03:04.77]那夜他们击垮了老迪克西

[03:04.77]When all her bells were ringing

[03:07.37]当钟声哀鸣遍野

[03:07.37]The night they drove Old Dixie down

[03:13.05]那夜他们击垮了老迪克西

[03:13.05]And all the people were singin' they went na na na

[03:33.24]人们都在歌唱 他们哼着 呐呐呐

[03:33.24]The night they drove Old Dixie down

[03:39.25]那夜他们击垮了老迪克西

[03:39.25]When all her bells were ringing

[03:41.87]当钟声哀鸣遍野

[03:41.87]The night they drove Old Dixie down

[03:47.59]那夜他们击垮了老迪克西

[03:47.59]And you could hear 'em all singin' they went na na na

[03:52.06]你听见众人齐声唱 他们哼着 呐呐呐