[00:00.17]Ghast Up (Acapella) - Dan Bull
[00:00.82]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.82]Lyrics by：Dan Bull
[00:01.47]
[00:01.47]Composed by：Dan Bull
[00:03.83]
[00:03.83]Please could you stop the noise
[00:06.42]能否请你停止喧嚣
[00:06.42]I'm trying to get some rest
[00:09.49]我只想稍作休憩
[00:09.49]From all the undead souls
[00:11.96]逃离那些游魂的低语
[00:11.96]Whose voices crowd in my head
[00:15.73]它们的声音挤满我脑海
[00:15.73]I'm floating high up in the air
[00:17.39]我漂浮在高空之中
[00:17.39]No legs or arms or feet or fingers
[00:19.46]没有四肢 亦无躯干
[00:19.46]Sentenced to be a sentient cumulonimbus
[00:21.96]被判作有知觉的积雨云
[00:21.96]That's a cloud
[00:23.10]那不过是朵云
[00:23.10]I'm not tired I'm just restin' my eyes
[00:25.21]我并非疲惫 只是阖眼小憩
[00:25.21]And I'd be lyin' if I said the
[00:26.98]若说这段时光是我生命中最美好的
[00:26.98]Time was the best of my life
[00:28.94]那定是违心之言
[00:28.94]Strainin' all my effort to try
[00:30.62]耗尽心力只为
[00:30.62]Just not to pry try pry
[00:32.42]不去窥探 不去深究
[00:32.42]If you'd estimate my pain
[00:33.36]若你估算我的痛苦
[00:33.36]I'd wonder what you'd guess at the line we know
[00:35.92]不知会作何猜想 在这条我们都懂的界限
[00:35.92]So what if my voice is pitch-tired pitch-tired
[00:38.03]即便我的声音嘶哑不堪 嘶哑不堪
[00:38.03]I spit fire I spit fire
[00:39.10]我喷吐烈焰 我喷吐烈焰
[00:39.10]And you're guaranteed the fear when
[00:40.09]恐惧必将降临于你
[00:40.09]You're hit by it hit by it
[00:41.17]当你被击中 被击中
[00:41.17]Get 'hind get 'hind
[00:42.03]躲开 躲开
[00:42.03]And come down like a zip-wire zip-wire
[00:43.53]如钢丝般急速坠落
[00:43.53]Hit turnin' 'round to a spin dryer spin dryer
[00:45.04]旋转如脱水机般天旋地转
[00:45.04]And you get filled up livin'
[00:46.57]你被永恒困在
[00:46.57]In a perpetual condition of disclose
[00:48.38]不断揭露的处境中
[00:48.38]How to remember how I got here
[00:49.88]如何记起来时的路
[00:49.88]Where I came from and what year
[00:51.21]来自何方 今夕何年
[00:51.21]My brain is in a fog and it's not clear
[00:53.00]思绪如雾 混沌难辨
[00:53.00]Maybe I should just stop here
[00:54.39]或许该在此停歇
[00:54.39]But I know I won't 'cause I'm 'a-drifting
[00:55.89]但我知道仍会继续漂泊
[00:55.89]Never catch a break I should just
[00:56.97]从未喘息 或许本该
[00:56.97]Stay up in top gear
[00:57.82]保持全速前行
[00:57.82]Even after the day I pass
[00:59.14]即便在生命终结之后
[00:59.14]The way I'm still trapped in the space up here
[01:01.27]我仍被困在这虚无之境
[01:01.27]Please could you stop the noise noise
[01:02.78]能否让喧嚣停息
[01:02.78]I'm trying to get some rest
[01:04.06]我只想稍作休憩
[01:04.06]From all the undead souls whose
[01:05.54]逃离那些游魂
[01:05.54]Voices crowd in my head
[01:06.98]喋喋不休的耳语
[01:06.98]I'm a drifter I don't wanna be here
[01:10.59]我是个迷途者 不愿在此停留
[01:10.59]If I die now I'll be the only
[01:12.70]若此刻死去
[01:12.70]One to shed a tear
[01:14.01]唯有我为自己落泪
[01:14.01]How many lost souls live in fear
[01:17.84]多少迷失灵魂在恐惧中游荡
[01:17.84]The specific quantity is unclear
[01:20.62]确切的数字无人知晓
[01:20.62]So I'm sorry if you were expecting a twist
[01:23.03]若你期待反转我很抱歉
[01:23.03]Nah I'm just trying to forget I exist
[01:26.10]我只是想抹去自己的存在
[01:26.10]Nah you got me ghast up
[01:30.97]你让我魂飞魄散
[01:30.97]You got me ghast up
[01:33.40]你让我魂飞魄散
[01:33.40]No one looks up to me no
[01:34.72]没人会仰望我
[01:34.72]Except to literally oh
[01:36.74]除非是字面意义上的"仰望"
[01:36.74]And I never used to be like this originally
[01:39.39]我本不是这般模样
[01:39.39]I was once a living being living the dream
[01:42.15]也曾鲜活如常 追逐梦想
[01:42.15]Until it seemed I'd been stripped
[01:43.78]直到尊严被尽数剥夺
[01:43.78]Of dignity and everything
[01:45.40]连同所有希望
[01:45.40]Started burning up around me
[01:47.31]周身烈焰开始蔓延
[01:47.31]Surrounded first to doubt me
[01:48.84]质疑声最先将我包围
[01:48.84]I'm bursting to just ask
[01:50.03]我几乎要嘶吼出声
[01:50.03]If somebody else can help me
[01:51.88]可有人能救我出深渊
[01:51.88]But my mouth keeps coming up
[01:53.59]但我的嘴总是不受控制
[01:53.59]With something else
[01:54.34]说出些别的什么
[01:54.34]I'm too hot tempered whoosh
[01:55.81]我太暴躁了 呼——
[01:55.81]I tried to speak my pain but the
[01:57.34]我想倾诉痛苦 但
[01:57.34]Flames kept it censored whoosh
[01:58.90]火焰将它封存 呼——
[01:58.90]I remember running through the
[01:59.93]我记得曾奔跑在
[01:59.93]Fields of heaven yeah
[02:01.03]天堂的原野啊
[02:01.03]Now I'm here in the nether now
[02:02.17]如今却深陷炼狱之中
[02:02.17]If I close my eyes for long enough
[02:03.82]若我长久紧闭双眼
[02:03.82]I might feel better
[02:05.23]或许能稍感慰藉
[02:05.23]But it feels like I've been here forever
[02:06.79]却似困在此地经年
[02:06.79]Halfway between the sea and the desert whoosh
[02:08.59]悬于沧海荒漠之间 呼——
[02:08.59]Still however hard we fall we need
[02:10.15]纵使坠落得再沉重
[02:10.15]To at least appear together
[02:11.46]至少也要相伴相随
[02:11.46]Will it be accepted
[02:12.34]这般奢望可会被接纳
[02:12.34]Guess not guess not
[02:13.22]想必不能 想必不能
[02:13.22]I'm a ghast in a house of hip-hop hip-hop
[02:14.71]我是嘻哈屋中游荡的幽魂
[02:14.71]Leavin' the piglings that're
[02:15.34]逃离那些
[02:15.34]Treating me ignorant
[02:15.96]轻蔑待我的愚人
[02:15.96]At least I can sleep to not get
[02:17.34]至少沉睡能让我
[02:17.34]Pissed off pissed off
[02:18.11]不再怒火中烧
[02:18.11]Please could you stop the noise
[02:19.37]能否请你停止喧嚣
[02:19.37]I'm trying to get some rest
[02:20.74]我只想稍作休憩
[02:20.74]From all the undead souls whose
[02:22.25]逃离那些游魂
[02:22.25]Voices crowd in my head
[02:23.94]喋喋不休的耳语
[02:23.94]I'm a drifter I don't wanna be here hey
[02:27.62]我是游魂 不愿在此徘徊
[02:27.62]If I die now I'll be the only one
[02:29.68]若此刻逝去 唯有自己
[02:29.68]To shed a tear
[02:30.84]为我垂泪
[02:30.84]How many lost souls live in fear
[02:34.62]多少迷失灵魂在恐惧中游荡
[02:34.62]The specific quantity is unclear
[02:36.79]确切的数字无人知晓
[02:36.79]So I'm sorry if you were expecting a twist
[02:39.86]若你期待反转我很抱歉
[02:39.86]Nah I'm just trying to forget I exist
[02:42.90]我只是想抹去自己的存在
[02:42.90]Nah you got me ghast up
[02:47.66]你让我魂飞魄散
[02:47.66]You got me ghast up
[02:50.21]你让我魂飞魄散
[02:50.21]Please could you stop the noise
[02:51.55]能否请你停止喧嚣
[02:51.55]I'm trying to get some rest
[02:52.91]我只想稍作休憩
[02:52.91]From all the undead souls whose
[02:54.38]逃离那些游魂
[02:54.38]Voices crowd in my head crowd in my head
[02:56.31]在脑海中挥之不去 挥之不去
[02:56.31]They called me a balloon
[02:57.50]他们笑我是气球
[02:57.50]Said why don't you perform under the tune
[02:59.19]说为何不随旋律起舞
[02:59.19]I said why don't you **** the ****
[03:00.90]我说你为何不*消停*点
[03:00.90]Off if that's all you're gonna do whoo
[03:02.66]若你只会这般聒噪 呼
[03:02.66]See normally I'm too avoided to be rude
[03:04.75]平日我总避让 不愿失礼
[03:04.75]But with all the noises cutting through
[03:06.15]可当喧嚣刺穿耳膜
[03:06.15]So I felt I didn't have a choice
[03:07.65]我只得别无选择
[03:07.65]But to cut it loose
[03:08.97]斩断这纷扰枷锁
[03:08.97]Float like a butterfly sting like a bee
[03:10.66]如蝶轻盈飞舞 似蜂尖锐刺痛
[03:10.66]Opening up my life intimately
[03:12.09]将我的生活赤裸剖开
[03:12.09]Don't bottle up your anxiety misery
[03:13.74]别将焦虑苦痛深藏心底
[03:13.74]Don't let it fill you up
[03:14.78]别任其将你吞噬殆尽
[03:14.78]Don't be like me
[03:15.50]别重蹈我的覆辙
[03:15.50]Don't let it slow you up
[03:16.36]别让它拖垮你的脚步
[03:16.36]Don't let it blow you up
[03:17.11]别让它将你彻底击溃
[03:17.11]Don't blame yourself if you become
[03:18.15]若你沉溺于自我麻痹
[03:18.15]Your own opiate
[03:18.75]也无需苛责自己
[03:18.75]I felt like everyone else was below me
[03:20.03]我曾以为众生皆在脚下
[03:20.03]But that was baloney
[03:20.79]但那都是自欺欺人
[03:20.79]I'm only this lonely
[03:21.68]我如此孤独
[03:21.68]'Cause I've been closin' my eyes
[03:23.09]只因我紧闭双眼
[03:23.09]No hope of ever seeing skies
[03:24.94]再也看不见天空
[03:24.94]How has it turned trying to try
[03:26.53]为何努力却徒劳无功
[03:26.53]I would have been pleased to die
[03:27.81]死亡或许才是解脱
[03:27.81]I'm a drifter I don't wanna be here hey
[03:31.56]我是游魂 不愿在此徘徊
[03:31.56]If I die now I'll be the only one
[03:33.72]若此刻逝去 唯有自己
[03:33.72]To shed a tear
[03:34.84]为我垂泪
[03:34.84]How many lost souls live in fear
[03:38.56]多少迷失灵魂在恐惧中游荡
[03:38.56]The specific quantity is unclear
[03:41.12]确切的数字无人知晓
[03:41.12]So I'm sorry if you were expecting a twist
[03:43.83]若你期待反转我很抱歉
[03:43.83]Nah I'm just trying to forget I exist
[03:46.84]我只是想抹去自己的存在
[03:46.84]Nah you got me ghast up
[03:51.62]你让我魂飞魄散
[03:51.62]You got me ghast up up up up up up
[03:57.95]你让我魂飞魄散 散 散 散 散 散
[03:57.95]Up up up up up up up up up
[04:02.09]
