[00:00.00]Like a Straw in the Wind - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
[00:00.27]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.27]Like a straw in the wind
[00:10.47]如风中飘摇的稻草
[00:10.47]I go whirling around
[00:18.60]我随风四处飘荡
[00:18.60]Like a bird who's just learnin' to fly
[00:26.89]似初学飞翔的雏鸟
[00:26.89]Feet are not on the ground
[00:35.46]双脚不着地
[00:35.46]Drift from pillar to post
[00:45.36]从一处漂泊到另一处
[00:45.36]So helplessly
[00:52.13]如此无助
[00:52.13]What I wanted the most
[00:56.67]曾经最渴望的
[00:56.67]Winds up a ghostly memory
[01:06.68]终成虚幻的回忆
[01:06.68]My man is gone
[01:13.65]我的爱人已离去
[01:13.65]And when your man is gone
[01:16.85]当你的爱人离开
[01:16.85]Your world just falls apart
[01:24.81]你的世界便支离破碎
[01:24.81]Hmm nothing you try to do
[01:30.50]无论你如何尝试
[01:30.50]Helps you to comfort your heart
[01:37.56]都无法抚慰你的心
[01:37.56]Don't yo' heart get all the bricks
[01:45.21]别让你的心筑起高墙
[01:45.21]Where your hopes come unpinned
[01:52.81]那里希望已支离破碎
[01:52.81]Trouble steps in and makes
[01:58.79]烦恼趁虚而入
[01:58.79]You feel like a straw in the wind
[02:07.84]你如风中稻草般飘摇
[02:07.84]Like a straw in the wind
[02:11.87]如风中飘摇的稻草
[02:11.87]Free and easy
[02:13.19]自在逍遥
[02:13.19]That's my style
[02:14.94]这便是我的模样
[02:14.94]I go whirling around
[02:18.81]我随风四处飘荡
[02:18.81]Howdy-do me
[02:20.20]向我问声好吧
[02:20.20]Watch me smile
[02:21.62]且看我展露笑颜
[02:21.62]Like a bird who's just learned to fly
[02:25.49]如初学飞翔的雏鸟
[02:25.49]Fare-the-well me after a while
[02:28.28]暂且与我道别吧
[02:28.28]Feet are not on the ground
[02:31.93]双脚不着地
[02:31.93]So I gotta roam
[02:34.71]只得四处漂泊
[02:34.71]Drift from pillar to post
[02:38.95]从一处漂泊到另一处
[02:38.95]Sweetenin' water
[02:40.29]甘甜的泉水
[02:40.29]Cherry wine
[02:41.95]樱桃美酒
[02:41.95]So helplessly
[02:45.15]如此无助
[02:45.15]Thank you kindly suits me fine
[02:48.24]衷心的感谢正合我意
[02:48.24]What I wanted the most
[02:50.00]曾经最渴望的
[02:50.00]Winds up a ghostly memory
[02:55.00]终成虚幻的回忆
[02:55.00]My man is gone
[02:58.59]我的爱人已离去
[02:58.59]And when your man is gone
[03:01.53]当你的爱人离开
[03:01.53]Your world just falls apart
[03:06.75]你的世界便支离破碎
[03:06.75]So any place I hang my hat is home
[03:21.00]所以随处栖身即是家
[03:21.00]Birds roostin' in a tree
[03:25.31]鸟儿栖息在枝头
[03:25.31]Pick up and go
[03:28.30]振翅便远走高飞
[03:28.30]And the goin' proves
[03:32.75]漂泊的旅程印证了
[03:32.75]That's how it ought a be
[03:37.19]这才是应有的模样
[03:37.19]I pick up too
[03:40.61]我也随时整装待发
[03:40.61]When the spirit moves me
[03:45.49]当灵魂召唤我启程
[03:45.49]Cross the river run the bend
[03:51.91]穿越河流 绕过弯道
[03:51.91]Howdy stranger
[03:55.24]你好啊 陌生的过客
[03:55.24]So long friend
[03:56.74]再会了 亲爱的故人
[03:56.74]There is a voice in the lonesome wind
[04:02.78]孤寂的风中传来声声呼唤
[04:02.78]I hear a-whisperin' roam
[04:10.36]我听见低语在流浪
[04:10.36]I'm goin' where a welcome mat is
[04:12.19]我要去有温暖的地方
[04:12.19]No matter where that is
[04:15.28]无论那是在何方
[04:15.28]Cause any place I hang my hat is home is home
[04:20.02]因为挂帽之处就是家乡
