Dry County (Live)

[01:55.25]Cross the border they turn water into wine

[02:01.23]跨越边界，化水为酒

[02:01.23]Some say it's the devil's blood

[02:04.34]有人说那是恶魔之血

[02:04.34]They squeezing from the vine

[02:07.40]他们榨取甘醇

[02:07.40]Some say it's a savior

[02:10.34]有人说这是救世主

[02:10.34]In these hard and deseprated times

[02:14.06]在这艰难绝望的时代

[02:14.06]It seems to help me to forget

[02:16.37]似乎可以帮我忘记

[02:16.37]And we're just born to die

[02:35.87]我们终究一死

[02:35.87]I came here like so many did

[02:38.84]我来到这里，如同许多人一样，寻求更美好的生活。

[02:38.84]To find a better life

[02:42.41]寻找更好的生活

[02:42.41]To find my piece of easy street

[02:45.30]寻找属于我的安乐乡

[02:45.30]To finally be alive

[02:48.54]终于重获生机

[02:48.54]I know nothing good comes easy

[02:51.33]我深知好景不易来

[02:51.33]All good things take some time

[02:54.38]好事多磨

[02:54.38]I made my bed and I'll lie in it

[02:57.84]我自作自受

[02:57.84]To die in its crime

[03:01.05]承担罪责

[03:01.05]You can't help but prosper

[03:03.84]你情不自禁地繁荣起来

[03:03.84]Where the streets are paved with gold

[03:06.81]那黄金铺就的街道

[03:06.81]They say the oil wells ran deeper here

[03:10.28]人们说这里的油井更深

[03:10.28]Than anybody's known

[03:13.43]无人知晓

[03:13.43]Now I packed up on my wife and kids and left them back at home

[03:18.65]现在我收拾行李把妻儿扔在家里

[03:18.65]See there's nothing in this paydirt

[03:22.77]看，这泥土中并无财宝

[03:22.77]The ghosts are all I know

[03:25.34]孤魂野鬼是我所知的一切

[03:25.34]Now the oil's gone

[03:28.59]如今石油已枯竭

[03:28.59]And the money's gone

[03:30.47]钱财也耗尽

[03:30.47]All the jobs are gone

[03:34.56]所有的工作都没了

[03:34.56]Still we're hanging on

[03:38.06]我们仍在坚守

[03:38.06]Down in

[03:39.00]

[03:39.00]Dry county

[03:41.55]贫瘠之地

[03:41.55]They were swimming in the sand

[03:44.12]他们在沙滩上游泳

[03:44.12]Praying for some holy waters

[03:47.81]祈求神圣的净化

[03:47.81]To wash these sins from off our hands

[03:51.36]洗净我们手上的罪孽

[03:51.36]Here in dry county

[03:54.06]在这片禁酒的郡县

[03:54.06]The promise has run dry

[03:57.41]诺言已经干涸

[03:57.41]Where nobody cries

[04:00.36]没有人哭泣

[04:00.36]And no one's getting out of here alive

[04:16.05]无人得以生还此地

[04:16.05]In the blessed name of jesus

[04:19.29]奉耶稣的圣名

[04:19.29]I heard the preacher say

[04:22.47]我听到牧师说

[04:22.47]That we are all god's children

[04:26.55]我们皆是上帝的孩子

[04:26.55]And he'll back someday

[04:28.56]总有一天他会回来的

[04:28.56]I hope that he knew something as he drinks that cup of wine

[04:34.80]我希望当他喝下那杯酒时他明白了什么

[04:34.80]That I don't have to have too good of feelings

[04:37.83]无需过分欢愉

[04:37.83]As I head out to the night

[04:40.88]当我走向黑夜

[04:40.88]I cursed the sky to open

[04:43.94]我咒诅天空，渴望它开裂

[04:43.94]I begged the clouds for rain

[04:47.66]我向乌云祈求甘霖

[04:47.66]I prayed to god for water

[04:49.98]我祈求上帝赐予甘霖

[04:49.98]For it's burning in my vain

[04:53.45]内心燃烧着渴望

[04:53.45]It was like my soul's on fire

[04:56.75]灵魂仿佛在燃烧

[04:56.75]Now I have to watch the flames

[04:59.51]现在我只能目睹烈焰

[04:59.51]All my dreams went up in ashes

[05:03.18]我所有的梦想都化为灰烬

[05:03.18]And my future blew away

[05:05.73]而我的未来也随风飘散

[05:05.73]Now the oil's gone

[05:08.85]现在油已耗尽

[05:08.85]And the money's gone

[05:12.30]钱财散尽

[05:12.30]All the jobs are gone

[05:14.85]所有的工作都没了

[05:14.85]Still we're hanging on

[05:18.18]我们仍在坚守

[05:18.18]Down in

[05:19.31]

[05:19.31]Dry county

[05:21.14]禁酒的郡县

[05:21.14]They were swimming in the sand

[05:24.38]他们在沙滩上游泳

[05:24.38]Praying for some holy waters

[05:28.17]祈求神圣的净化之水。

[05:28.17]To wash these sins from off our hands

[05:31.70]洗净我们手中的罪孽

[05:31.70]Here in dry county

[05:34.52]在这禁酒的郡县

[05:34.52]The promise has run dry

[05:41.63]承诺早已干涸

[05:41.63]Where nobody cries

[06:32.66]没有人哭泣

[06:32.66]And no one's getting out of here alive

[06:50.16]无人能够生还离去

[06:50.16]Men spent their whole life waiting praying for some big reward

[08:57.87]人们耗尽一生等待，祈祷某个巨大奖赏

[08:57.87]It seem sometimes they pay off leaves

[09:00.89]似乎有时他们收获的却是失望

[09:00.89]You feeling like a dirty hole

[09:04.74]你觉得自己一文不值

[09:04.74]If I could choose the way I'll die

[09:07.11]如果我可以选择死亡的方式

[09:07.11]Make it by the gun or knife

[09:10.55]以枪或刀，了结此生

[09:10.55]'Cause the other ways there's too much pain

[09:13.95]因为不管怎样痛苦不堪

[09:13.95]Night after night after night after night

[09:23.15]一夜又一夜

[09:23.15]Down in dry county

[09:26.49]在禁酒的枯涸之地

[09:26.49]They're swimming in the sand

[09:29.30]他们在沙中艰难挣扎

[09:29.30]Praying for some holy water

[09:33.02]祈求神圣的净化之水

[09:33.02]To wash the sins from off our hand

[09:36.57]洗净手中的罪孽

[09:36.57]Here in dry county

[09:38.97]在这片禁酒之地

[09:38.97]The promise has run dry

[09:43.25]承诺已枯竭

[09:43.25]Where nobody cries

[09:45.50]没有人哭泣

[09:45.50]And no one's getting out of here alive

[09:49.20]无人能够生还离去

[09:49.20]Dry county

[09:58.04]禁酒之地

[09:58.04]And no one's getting out of here alive

[10:01.62]Dry county

[10:49.08]No

[10:54.00]不