When Two Worlds Drift Apart (1992 Remaster)

[00:00.00]When Two Worlds Drift Apart (1992 Remaster) - Cliff Richard

[00:14.26]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:14.26]We turned water into wine but that didn't last

[00:19.98]我们曾将水化作美酒 却未能长久

[00:19.98]We were the victims of our age

[00:26.28]终究败给了岁月洪流

[00:26.28]Now we live on different floors

[00:29.87]如今我们住在不同楼层

[00:29.87]And go our separate ways

[00:32.57]各自走向分岔路口

[00:32.57]And talk behind closed doors

[00:38.29]心事只在门后轻诉

[00:38.29]We changed our world waiting for it all to end

[00:46.17]守着崩塌的世界等待尽头

[00:46.17]It's such a shame but who's to blame

[00:53.36]多么遗憾却无人可咎

[00:53.36]When two worlds drift apart

[01:02.13]当两个世界渐行渐远

[01:02.13]We used to sit around the fire

[01:06.15]我们曾围坐在篝火旁

[01:06.15]And whisper words the world outside

[01:08.82]低声细语 诉说着

[01:08.82]Would make no claim to hear

[01:14.54]外界无从知晓的心事

[01:14.54]But now we talk an octave higher

[01:18.37]如今却用高八度的声调交谈

[01:18.37]In droning tones that

[01:19.95]单调乏味的语气

[01:19.95]Don't relate at all to yester year

[01:26.64]与往昔毫无关联

[01:26.64]We changed our world waiting for it all to end

[01:33.27]守着崩塌的世界等待尽头

[01:33.27]It's such a shame but who's to blame

[01:41.47]多么遗憾却无人可咎

[01:41.47]When two worlds drift apart

[01:50.15]当两个世界渐行渐远

[01:50.15]Do you remember when we were seventeen

[01:56.28]还记得我们十七岁那年吗

[01:56.28]We took a boat out for an hour

[02:01.60]我们划着小船出游一小时

[02:01.60]But we preferred the greenery

[02:03.57]却更钟情那片青葱绿意

[02:03.57]To the scenery of the sea

[02:07.95]而非眼前的海景风光

[02:07.95]And tied up in some cosy cove

[02:13.83]我们停泊在温馨的小海湾

[02:13.83]Till harbour lights appeared across the bay

[02:20.68]直到港湾灯火在对岸点亮

[02:20.68]Remember remember

[02:32.68]记得吗 记得吗

[02:32.68]Into love and out of mind

[02:36.22]陷入爱河又迷失方向

[02:36.22]A poet claimed that loving

[02:38.15]有位诗人曾说

[02:38.15]You has only made me blind

[02:44.83]爱你让我盲目痴狂

[02:44.83]But love is really crystal clear

[02:48.58]但爱其实清澈透亮

[02:48.58]It's only when you need someone

[02:50.72]唯有当你需要某人时

[02:50.72]The clouds will soon appear

[02:56.88]阴霾才会悄然降临

[02:56.88]We changed our world waiting for it all to end

[03:04.52]守着崩塌的世界等待尽头

[03:04.52]It's such a shame but who's to blame

[03:11.83]多么遗憾却无人可咎

[03:11.83]When two worlds drift apart

[03:20.15]当两个世界渐行渐远

[03:20.15]Do you remember when laughter was the cure

[03:26.19]可还记得欢笑曾是良药

[03:26.19]For all the hard times that we knew

[03:31.56]治愈我们经历的艰难时光

[03:31.56]But we forgot to feed the fire

[03:34.18]但我们忘了维系那份热情

[03:34.18]Let it all burn down

[03:37.79]任其消逝殆尽

[03:37.79]Warmth returns to cold and poison into pain

[03:44.06]温暖化作冰冷 甜蜜变成伤痛

[03:44.06]It's such a shame but who's to blame

[03:51.05]多么遗憾却无人可咎

[03:51.05]When two worlds drift apart

[03:57.87]当两个世界渐行渐远

[03:57.87]Remember

[04:00.09]请记得

[04:00.09]Remember

[04:05.00]请记得