I Whistle a Happy Tune

[00:00.00]I Whistle a Happy Tune - Bing Crosby (平克·劳斯)/Rosemary Clooney (萝丝玛莉·克鲁妮)

[00:07.15]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:07.15]Whenever I feel afraid

[00:10.07]每当恐惧袭来

[00:10.07]I hold my head erect

[00:13.53]我昂首挺胸

[00:13.53]And I'll whistle a happy tune

[00:16.83]吹起欢快乐曲

[00:16.83]So no one will suspect

[00:20.58]不让旁人察觉

[00:20.58]I'm afraid

[00:24.23]我的畏惧

[00:24.23]While shivering in my shoes

[00:27.57]虽然双腿颤抖

[00:27.57]I strike a careless pose

[00:30.76]仍故作从容

[00:30.76]And whistle a happy tune

[00:34.04]吹着快乐旋律

[00:34.04]I no-one ever knows

[00:37.38]无人知晓

[00:37.38]I'm afraid

[00:40.99]我的畏惧

[00:40.99]The result of this deception

[00:44.64]这般自欺的结果

[00:44.64]Is very strange to tell

[00:47.78]说来奇妙

[00:47.78]For when I fool the people I fear

[00:51.50]当我骗过畏惧之人

[00:51.50]I fool myself as well

[00:54.82]也骗过了自己

[00:54.82]I whistle a happy tune

[00:58.11]我吹起欢快曲调

[00:58.11]And every single time

[01:01.64]每一次都这样

[01:01.64]The happiness in that tune

[01:04.92]那旋律中的欢愉

[01:04.92]Convinces me that I'm

[01:08.45]让我深信自己

[01:08.45]Not afraid

[01:12.48]无所畏惧

[01:12.48]Make believe you're brave

[01:14.95]假装勇敢

[01:14.95]And the trick will take you far

[01:18.93]这戏法能带你走得更远

[01:18.93]You may be as brave

[01:22.00]你或许真能如你所扮

[01:22.00]As you make believe you are

[01:33.00]那般勇敢

[01:33.00]You may be as brave

[01:36.07]你或许真能如你所扮

[01:36.07]As you make believe you are

[02:00.04]那般勇敢

[02:00.04]Whenever I feel afraid

[02:02.89]每当恐惧袭来

[02:02.89]I hold my head erect

[02:06.32]我昂首挺胸

[02:06.32]And whistle a happy tune

[02:09.50]吹着快乐旋律

[02:09.50]So no-one will suspect

[02:12.77]不让人察觉

[02:12.77]I'm afraid

[02:17.07]我的畏惧