Dysty Old Fairgrounds

[00:00.00]Dusty Old Fairgrounds - Bob Dylan

[00:21.69]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:21.69]Well it's all up from Florida

[00:23.57]从佛罗里达启程向上

[00:23.57]At the start of the spring

[00:25.98]正值初春时节

[00:25.98]The trucks and the trailers will be winding

[00:28.35]卡车与拖车蜿蜒前行

[00:28.35]Like a bullet we'll shoot

[00:31.67]如子弹般疾驰

[00:31.67]For the carnival route

[00:34.00]沿着嘉年华路线

[00:34.00]We're following them

[00:35.35]我们紧随其后

[00:35.35]Dusty old fairgrounds a-calling

[00:43.74]尘土飞扬的老场地在召唤

[00:43.74]From the Michigan mud past the Wisconsin sun

[00:47.92]穿越密歇根泥泞 掠过威斯康星艳阳

[00:47.92]'Cross that Minnesota border

[00:50.46]穿越明尼苏达州界

[00:50.46]Keep 'em scrambling

[00:53.64]让他们手忙脚乱

[00:53.64]Through the clear county lakes

[00:56.52]穿过清澈的郡县湖泊

[00:56.52]And the lumberjack lands

[00:58.35]与伐木工人的土地

[00:58.35]We're following them

[01:00.00]我们紧随其后

[01:00.00]Dusty old fairgrounds a-calling

[01:05.59]尘土飞扬的老场地在召唤

[01:05.59]Hit Fargo on the jump and down to Aberdeen

[01:09.70]快速抵达法戈又南下阿伯丁

[01:09.70]'Cross them old Black Hills

[01:11.39]翻越那些古老的黑山

[01:11.39]Keep 'em rolling

[01:15.47]让车轮不停转动

[01:15.47]Through the cow country towns

[01:17.54]穿过牧区小镇

[01:17.54]And the sands of old Montana

[01:19.64]越过蒙大拿的黄沙

[01:19.64]We're following them

[01:20.81]我们紧随其后

[01:20.81]Fairgrounds a-calling

[01:42.29]嘉年华在召唤

[01:42.29]As the white line on the highway

[01:44.27]当公路的白线

[01:44.27]Sails under your wheels

[01:46.42]在车轮下飞掠

[01:46.42]I've gazed from the trailer

[01:48.00]我从拖车里凝望

[01:48.00]Window laughing

[01:49.77]车窗在欢笑

[01:49.77]Oh our clothes they was torn

[01:51.95]噢 我们的衣衫褴褛

[01:51.95]But the colors they was bright

[01:54.40]但色彩依旧鲜艳

[01:54.40]Following them dusty old fairgrounds a-calling

[02:03.79]追随着那些尘土飞扬的老嘉年华的召唤

[02:03.79]It's a-many a friend that follows the bend

[02:07.93]多少朋友沿着蜿蜒小路同行

[02:07.93]The jugglers the hustlers

[02:09.81]杂耍艺人 江湖骗子

[02:09.81]The gamblers

[02:11.56]还有赌徒们

[02:11.56]Well I've spent my time

[02:13.59]就这样 我度过了时光

[02:13.59]With the fortune-telling kind

[02:16.00]与占卜者为伴

[02:16.00]Following them fairgrounds a-calling

[02:36.09]追随嘉年华的召唤

[02:36.09]Oh it's pound down the

[02:37.66]噢 我们要敲紧

[02:37.66]Rails and it's tie down the tents

[02:40.36]轨道 系牢帐篷

[02:40.36]Get that canvas flag a-flying

[02:44.55]让帆布旗帜迎风飘扬

[02:44.55]Well let the caterpillars spin

[02:46.62]让毛毛虫旋转起来

[02:46.62]Let the Ferris wheel wind

[02:49.09]让摩天轮转动起来

[02:49.09]Following them fairgrounds a-calling

[02:54.33]追随嘉年华的召唤

[02:54.33]Well it's roll into town straight to the fairgrounds

[02:58.59]我们径直驶入城镇 直奔嘉年华场地

[02:58.59]Just behind the posters that are hanging

[03:02.94]就停在那排随风飘扬的海报后方

[03:02.94]And it's fill up every space

[03:04.96]每个角落都挤满了

[03:04.96]With a different kind of face

[03:07.53]形形色色的陌生面孔

[03:07.53]Following them fairgrounds a-calling

[03:33.00]追随嘉年华的召唤

[03:33.00]Get the dancing girls in front

[03:34.93]让舞娘们在前面招揽

[03:34.93]Get the gambling show behind

[03:37.40]把赌局秀场藏在后方

[03:37.40]Hear that old music box a-banging

[03:40.72]老音乐盒叮当作响

[03:40.72]Hear them kids faces smiles

[03:42.87]听孩子们欢声笑语

[03:42.87]Up and down the midway aisles

[03:45.05]穿梭在嘉年华的过道里

[03:45.05]We're following them fairgrounds a-calling

[03:50.72]我们追随着游乐园的召唤

[03:50.72]It's a-drag it on down

[03:53.27]拖着疲惫继续前行

[03:53.27]By the deadline in the town

[03:55.28]赶在城镇的截止时间前

[03:55.28]Hit the old highway by the morning

[03:58.43]清晨踏上熟悉的公路

[03:58.43]And it's ride yourself blind

[04:00.78]马不停蹄地赶路

[04:00.78]For the next town on time

[04:02.87]只为准时抵达下个城镇

[04:02.87]Following them fairgrounds a-calling

[04:13.05]追随嘉年华的召唤

[04:13.05]As the harmonicas whined

[04:15.09]口琴声呜咽悠扬

[04:15.09]In the lonesome nighttime

[04:17.44]在这孤寂的深夜里

[04:17.44]Drinking red wine as we're rolling

[04:20.68]我们啜饮红酒继续前行

[04:20.68]Many a turnin' I turn many a lesson I learn

[04:25.79]历经无数转折 收获万千领悟

[04:25.79]From following them fairgrounds a-calling

[04:39.31]皆因追随那嘉年华的召唤

[04:39.31]And it's roll back down to St

[04:41.91]如今我们重返圣彼得堡

[04:41.91]Petersburg

[04:43.23]整装待发

[04:43.23]Tie down the trailers and camp 'em

[04:46.25]系紧拖车 扎营安顿

[04:46.25]And the money that

[04:47.31]而赚来的钱

[04:47.31]We made will pay for the space

[04:50.39]足够支付这片场地

[04:50.39]From following them

[04:51.73]循着那些

[04:51.73]Dusty old fairgrounds a-calling

[04:56.07]尘土飞扬的老场地在召唤