嵐の夜には (暴风雨之夜)

[00:01.78]嵐の夜には

[00:05.78]暴风雨的晚上

[00:05.78]そばで眠りたい

[00:09.42]想在你身边入眠

[00:09.42]ガラスの窓を強く叩く

[00:15.08]即使狂风

[00:15.08]激しい雨風よ

[00:17.64]敲打着玻璃窗

[00:17.64]あなたに抱かれて

[00:22.01]也想被你抱着

[00:22.01]すべて忘れたい

[00:25.66]忘掉一切

[00:25.66]時計の針もカレンダーも

[00:30.96]不管时针或者月历

[00:30.96]今いるこのベッドも

[00:33.95]此刻的这张床

[00:33.95]2人だけの世界

[00:39.92]是专属于我们两个人的世界

[00:39.92]出逢いと愛し合う順番が

[00:43.70]相逢和相爱的程序

[00:43.70]彼女よりも遅かっただけ

[00:47.99]只晚了一步

[00:47.99]神様を恨んでみたところで

[00:52.00]即使怨恨上天

[00:52.00]過去は過去でしかない

[00:55.75]过去的就不能返回

[00:55.75]親友の彼を奪うなんて

[01:00.25]占有着亲密的恋人

[01:00.25]「ひどい奴だよ」と言われても

[01:04.31]即便是被称为过分的家伙

[01:04.31]構わないよ

[01:05.82]也无所谓

[01:05.82]あなただけいれば

[01:08.45]只要有你

[01:08.45]敵を作ってもいい

[01:11.77]树敌也没关系

[01:11.77]最低の女ね

[01:16.01]我是最差劲的女人

[01:16.01]地獄へ堕ちるでしょう

[01:20.34]大概会因此坠入地狱

[01:20.34]業火に焼かれて

[01:23.92]被火燃烧

[01:23.92]苦しみながら灰になるよ

[01:27.93]在痛苦中化为灰烬

[01:27.93]愛という名のエゴイスト

[01:31.75]以爱为名的利己主义者

[01:31.75]誰にも止められない

[01:34.88]任谁都无法阻止

[01:34.88]嵐の夜には

[01:39.43]暴风雨的夜晚

[01:39.43]覚悟 決めている

[01:42.81]我已下定決心

[01:42.81]どこかで光る稲妻は

[01:48.25]在某处划过的闪电

[01:48.25]怒りとジェラシーね

[01:51.09]愤怒而又嫉妒啊

[01:51.09]あなたのその胸

[01:55.63]想把脸

[01:55.63]顔を埋めたい

[01:59.32]埋藏在你的胸膛

[01:59.32]肌のぬくもり 匂いとか

[02:04.51]肌肤的温度和气息

[02:04.51]鎖骨も この鼓動も

[02:07.29]锁骨与心跳

[02:07.29]私だけの世界

[02:13.65]这专属于我的世界

[02:13.65]自分がしあわせになるために

[02:17.49]为了让自己幸福

[02:17.49]彼女をふしあわせにしてしまう

[02:21.30]使她陷入不幸

[02:21.30]本能とは

[02:23.06]本能的

[02:23.06]行動してから

[02:25.43]一旦付诸行动

[02:25.43]後悔しないものよ

[02:29.02]就无须后悔

[02:29.02]ありえないことと

[02:33.44]这是不可能的

[02:33.44]わかってはいるけど

[02:37.62]我虽然明白

[02:37.62]無意識のナイフは

[02:41.25]没有意识的刀子

[02:41.25]手加減を知らないよ

[02:45.25]却不知轻重

[02:45.25]まわりの人傷つけて

[02:49.31]伤害周围人的同时

[02:49.31]自分も傷つくでしょう

[02:52.24]也伤着了自己

[02:52.24]嵐の夜には

[02:56.41]暴风雨的晚上

[02:56.41]そばで眠りたい

[03:00.16]想在你身边入眠

[03:00.16]ガラスの窓を強く叩く

[03:05.53]即使狂风

[03:05.53]激しい雨風よ

[03:08.24]敲打着玻璃窗

[03:08.24]あなたに抱かれて

[03:12.56]也想被你抱着

[03:12.56]すべて忘れたい

[03:16.47]忘掉一切

[03:16.47]時計の針もカレンダーも

[03:21.77]不管时针或者月历

[03:21.77]今いるこのベッドも

[03:24.54]此刻的这张床

[03:24.54]2人だけの世界

[03:45.44]是专属于我们两个人的世界

[03:45.44]嵐の夜なら

[03:49.55]暴风雨的晚上

[03:49.55]何があってもいい

[03:53.09]发生什么都可以

[03:53.09]窓の向こうが荒れようとも

[03:58.46]即使窗外成了一片荒芜

[03:58.46]全く 関係ない

[04:01.25]那也没关系

[04:01.25]あなたに抱かれて

[04:05.52]只想被你抱着

[04:05.52]一人占めしたい

[04:09.24]独自占有你

[04:09.24]彼女のことも世間体も

[04:14.68]她的事情和世俗的眼光

[04:14.68]どうでもいいことだわ

[04:17.39]怎样都可以

[04:17.39]まるで 別の世界

[04:22.04]仿佛是在另外一个世界