It's 5 O'Clock Somewhere (Live)

[00:00.00]It's 5 O'Clock Somewhere (Live) - Alan Jackson (阿兰·杰克逊)/Jimmy Buffett

[00:13.89]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:13.89]The sun is hot and that ol' clock is movin' slow and

[00:19.03]烈日灼灼 老时钟走得缓慢

[00:19.03]So am I

[00:22.03]我也一样

[00:22.03]Workday passes like molasses in wintertime

[00:27.12]工作日像糖浆在寒冬流淌

[00:27.12]But it's July

[00:29.19]可现在是七月天

[00:29.19]Gettin' paid by the hour and older by the minute

[00:33.39]按小时计薪 每分钟都在变老

[00:33.39]My boss just pushed me over the limit

[00:38.60]老板刚刚把我逼到极限

[00:38.60]I'd like to call him somethin' but think I'll just

[00:41.38]真想骂他几句 但不如就此

[00:41.38]Call it a day

[00:42.74]收工下班

[00:42.74]Pour me somethin' tall and strong

[00:46.18]给我倒杯浓烈的酒

[00:46.18]Make it a hurricane before I go insane

[00:50.46]在我崩溃前调杯飓风鸡尾酒

[00:50.46]It's only half past twelve but I don't care

[00:56.65]虽然才刚过正午 但我毫不在意

[00:56.65]It's five o'clock somewhere

[01:07.95]此刻别处已是下班时光

[01:07.95]This lunch break is gonna take all afternoon

[01:13.42]这顿午餐要吃到日暮西沉

[01:13.42]And half the night

[01:15.48]直至夜半更深

[01:15.48]Tomorrow morning I know there'll be hell to pay

[01:20.95]明早定会为此付出代价

[01:20.95]Hey but that's all right

[01:23.06]但此刻我满不在乎

[01:23.06]I ain't had a day off now in over a year

[01:26.81]我已整整一年 未曾有过休假

[01:26.81]My Jamaican vacation's gonna start right here

[01:30.43]我的牙买加假期 此刻就此启程

[01:30.43]If the phones for me you can tell 'em I've just

[01:34.35]若有电话找我 就说我已

[01:34.35]Sailed away

[01:36.50]扬帆远航

[01:36.50]And pour me somethin' tall and strong

[01:39.84]给我倒杯浓烈的酒

[01:39.84]Make it a hurricane before I go insane

[01:44.21]在我崩溃前调杯飓风鸡尾酒

[01:44.21]It's only half past twelve but I don't care

[01:50.40]虽然才刚过正午 但我毫不在意

[01:50.40]It's five o'clock somewhere

[02:06.96]此刻别处已是下班时光

[02:06.96]I could pay off my tab

[02:09.18]我可以结清账单

[02:09.18]Pour myself in a cab and be back to work before 2

[02:14.69]醉醺醺搭车回去 两点前赶回岗位

[02:14.69]At a moment like this I can't help but wonder

[02:19.29]此时此刻 我不禁猜想

[02:19.29]What would Jimmy Buffett do

[02:24.16]吉米·巴菲特会怎么做

[02:24.16]Funny you should ask Alan I'd say

[02:26.40]你问得真巧 艾伦我会说

[02:26.40]Pour me somethin' tall and strong

[02:27.90]给我倒杯浓烈的酒

[02:27.90]Make it a hurricane before I go insane

[02:32.16]在我崩溃前调杯飓风鸡尾酒

[02:32.16]It's only half past twelve but I don't care

[02:38.59]虽然才刚过正午 但我毫不在意

[02:38.59]Pour me somethin' tall and strong

[02:41.86]给我倒杯浓烈的酒

[02:41.86]Make it a hurricane before I go insane

[02:46.13]在我崩溃前调杯飓风鸡尾酒

[02:46.13]It's only half past twelve but I don't care

[02:53.43]虽然才刚过正午 但我毫不在意

[02:53.43]He don't care and I don't care

[02:56.40]他不在乎 我也不在乎

[02:56.40]It's five o'clock somewhere

[03:01.04]此刻别处已是下班时光