Pleasure Pier

[00:01.28]Pleasure Pier - Bertie Higgins

[00:02.00]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:02.00]Composed by：Higgins Elbert Joseph

[00:07.00]

[00:07.00]I was peeping through a knothole

[00:09.78]我曾透过更衣室墙上的小孔偷看

[00:09.78]In the dressing room wall

[00:13.39]踮着脚尖张望

[00:13.39]I was standing on my tiptoes

[00:16.32]因为那时的我还不够高

[00:16.32]'Cause I wasn't very tall

[00:20.94]只能笨拙地努力

[00:20.94]I was in his wishing I was in hers

[00:23.91]我多希望自己能变成她

[00:23.91]As her swimsuit hit the floor

[00:27.98]当泳衣滑落的那一刻

[00:27.98]I was rushing like a schoolboy

[00:30.66]像逃课的毛头小子般慌乱

[00:30.66]When her daddy hit the door

[00:33.47]直到她父亲突然推门而入

[00:33.47]It was just another year just another year

[00:36.31]不过是又一年 又一年光景

[00:36.31]On the pleasure pier

[00:40.65]在欢乐码头边

[00:40.65]Growing up too fast showing up at last

[00:44.21]成长来得太快 终于现身于此

[00:44.21]What the hell am I doing here

[00:46.74]我究竟为何在此徘徊

[00:46.74]Stick it in your ear stick it in your ear

[00:49.79]把它塞进耳朵 塞进耳朵里

[00:49.79]Give me the pleasure pier

[00:53.79]给我那座欢乐码头

[00:53.79]Give me some red hot passion in the summertime

[00:57.60]赐我夏日炽热情怀

[00:57.60]And ice me down another cold beer

[01:00.22]再为我冰镇一杯啤酒

[01:00.22]'62 dodge

[01:02.56]62年的道奇车

[01:02.56]Convertible on the beach

[01:06.37]敞篷车停在海滩边

[01:06.37]The mosquitoes and me and she

[01:09.92]蚊子、我和她

[01:09.92]Were biting in the back seat

[01:14.47]在后座亲密无间

[01:14.47]Loving and laughing struggling and scratching

[01:17.81]爱意与欢笑交织 挣扎与抓挠并存

[01:17.81]And letting down the tops

[01:21.79]我们放下车顶

[01:21.79]Mooning in the moonlight

[01:23.72]月光下纵情嬉戏

[01:23.72]Flashing the flashlight and the cop

[01:26.67]手电筒忽明忽暗 还有警察的身影

[01:26.67]It was just another year just another year

[01:29.56]不过是又一年 又一年光景

[01:29.56]On the pleasure pier

[01:33.59]在欢乐码头边

[01:33.59]Growing up too fast showing up at last

[01:37.49]成长来得太快 终于现身于此

[01:37.49]What the hell am I doing here

[01:40.25]我究竟为何在此徘徊

[01:40.25]Stick it in your ear stick it in your ear

[01:42.96]把它塞进耳朵 塞进耳朵里

[01:42.96]Give me the pleasure pier

[01:47.00]给我那座欢乐码头

[01:47.00]Give me some red hot passion in the summertime

[01:50.68]赐我夏日炽热情怀

[01:50.68]And ice me down another cold beer

[02:06.12]再为我冰镇一杯啤酒

[02:06.12]You know I finally won that girl

[02:08.56]我终于赢得了那个女孩的心

[02:08.56]'Cause her daddy finally gave her away

[02:12.68]因为她父亲终于点头应允

[02:12.68]Started living in a soap opera world

[02:16.06]开始活在肥皂剧般的梦幻里

[02:16.06]Pleasant valley USA

[02:19.81]在这美好的美国山谷小镇

[02:19.81]But my queen of the hop ran off with the cop

[02:23.62]但我的舞会皇后跟警察私奔

[02:23.62]And Reagan took my job yesterday

[02:27.56]而里根昨天夺走了我的工作

[02:27.56]Now don't you get screwed don't let it happen to you

[02:30.28]别让自己陷入这般境地

[02:30.28]I want you to dig on what I have to say

[02:32.71]希望你能明白我的肺腑之言

[02:32.71]You gotta live another year live another year

[02:36.28]你必须在快乐的码头再活一年 再活一年

[02:36.28]On the pleasure pier

[02:40.45]在欢乐码头边

[02:40.45]You gotta make it last don't grow up too fast

[02:44.29]你要让时光慢些走 别太快长大

[02:44.29]I want you all to listen here

[02:46.68]我要你们都听好了

[02:46.68]Stick it in your ear stick it in your ear

[02:49.95]把它塞进耳朵 塞进耳朵里

[02:49.95]I'm talking 'bout the pier

[02:53.79]我说的就是这个码头

[02:53.79]Some red hot passion in the summertime

[02:57.56]夏日里炽热的激情

[02:57.56]And ice you down another cold beer

[03:00.22]再来一杯冰镇啤酒降温

[03:00.22]Live another year live another year

[03:02.97]再活一年 再活一年

[03:02.97]On the pleasure pier

[03:07.03]在欢乐码头边

[03:07.03]You gotta make it last don't grow up too fast

[03:10.72]你要让时光慢些走 别太快长大

[03:10.72]I want you all to listen here

[03:13.52]我要你们都听好了

[03:13.52]Stick it in your ear stick it in your ear

[03:16.34]把它塞进耳朵 塞进耳朵里

[03:16.34]I'm talking 'bout the pier

[03:20.90]我说的就是这个码头

[03:20.90]Some red hot passion in the summertime

[03:24.12]夏日里炽热的激情

[03:24.12]Go ice you down another cold beer

[03:29.01]再来杯冰镇啤酒降降温