On the Road to Mandalay

[00:00.00]On the Road to Mandalay - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)/The Billy May & His Orchestra

[00:04.33]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:04.33]Written by：Rudyard Kipling/Oley Speaks

[00:08.68]

[00:08.68]By the old Moulmein Pagoda

[00:12.61]在古老的毛淡棉佛塔旁

[00:12.61]Looking eastward to the sea

[00:17.23]遥望东方那片海

[00:17.23]There's a burma gal a settin'

[00:20.76]有位缅甸姑娘静坐

[00:20.76]And I know she thinks of me

[00:24.71]我知道她正思念着我

[00:24.71]For the wind is in those palm trees

[00:28.96]棕榈树间风声轻语

[00:28.96]And the temple bells they say

[00:33.14]寺庙钟声在诉说

[00:33.14]Come you back you British soldier

[00:37.03]归来吧 英国士兵

[00:37.03]Come you back to Mandalay come you back to Mandalay

[00:49.00]回到曼德勒 回到曼德勒

[00:49.00]Come you back to Mandalay

[00:53.47]归来吧 回到曼德勒

[00:53.47]Where the old flotilla lay

[00:57.46]旧日舰队停泊的港湾

[00:57.46]I can here there paddles chonkin'

[01:01.32]我仍能听见船桨轻响

[01:01.32]From rangoon to Mandalay

[01:05.45]从仰光一路摇向曼德勒

[01:05.45]On the road to Mandalay

[01:09.46]在那通往曼德勒的路上

[01:09.46]Where the flying fishes play

[01:13.40]飞鱼跃动的粼粼波光

[01:13.40]And the dawn comes up like thunder

[01:17.45]晨曦如惊雷般涌现

[01:17.45]Out of China across the bay

[02:06.23]自中国海穿越海湾而来

[02:06.23]Ship me somewhere east of Suez

[02:10.28]送我远航至苏伊士以东

[02:10.28]Where the best is like the worst

[02:14.71]那里好坏难分界限朦胧

[02:14.71]Where there ain't no ten commandments

[02:18.49]十诫在此地无影无踪

[02:18.49]And a cat can raise a thirst

[02:22.52]连猫儿都能勾起渴望无穷

[02:22.52]Cause those crazy bells calling

[02:26.71]因那疯狂钟声在召唤

[02:26.71]And it's there that I would be

[02:30.59]那才是我心之所向

[02:30.59]By the Pagoda

[02:34.68]伫立佛塔之下

[02:34.68]Looking east at the sea

[02:38.70]遥望东方沧海茫茫

[02:38.70]Looking east at the sea

[02:46.62]遥望东方沧海茫茫

[02:46.62]Come you back to Mandalay

[02:50.94]归来吧 回到曼德勒

[02:50.94]Where the old flotilla lay

[02:54.90]旧日舰队停泊的港湾

[02:54.90]I can here there paddles chonkin'

[02:58.97]我仍能听见船桨轻响

[02:58.97]From rangoon to Mandalay

[03:02.13]从仰光一路摇向曼德勒

[03:02.13]On the road to Mandalay

[03:07.00]在那通往曼德勒的路上

[03:07.00]Where the flying fishes play

[03:10.96]飞鱼跃动的粼粼波光

[03:10.96]And the dawn comes up like thunder

[03:15.09]晨曦如惊雷般涌现