A Funny Thing Happened

[00:00.00]A Funny Thing Happened (Album Version) - Barbra Streisand

[00:00.90]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00.90]Composed by：Barbra Streisand

[00:01.80]

[00:01.80]You don't have to shout

[00:03.66]你不必再大声叫嚷

[00:03.66]From now on I'm out of the kitchen

[00:07.41]从今往后我退出这场纷扰

[00:07.41]What's more I can't stand your cigarette brand

[00:10.32]更无法忍受你抽的劣质烟

[00:10.32]And I switchin'

[00:12.66]我要彻底改变

[00:12.66]I'm unhappy with things the way they've occurred

[00:15.51]对现状我已忍无可忍

[00:15.51]It is time to face facts and not mince a word

[00:18.69]是时候直面现实不再委婉

[00:18.69]Certain parties with bird brains are getting the bird

[00:23.51]某些榆木脑袋该被扫地出门

[00:23.51]Au revoir fare thee well and good-bye

[00:28.35]就此别过 永不相见

[00:28.35]And I'll tell you why

[00:31.92]让我告诉你原因

[00:31.92]A funny thing happened on my way to love

[00:35.81]在追寻爱情的路上 发生了件趣事

[00:35.81]I lost the young fellow I've been dreaming of

[00:39.84]我弄丢了那个让我魂牵梦萦的少年

[00:39.84]He changed while I waited and hoped for his call

[00:43.92]在我痴等他的来电时 他已悄然改变

[00:43.92]Into someone who's no fun at all

[00:48.13]变成了个索然无味的人

[00:48.13]So I'll start forgetting

[00:50.15]所以我决定遗忘

[00:50.15]What else can I do

[00:52.14]除此之外 我别无选择

[00:52.14]And much thanks for letting me practice on you

[00:56.14]感谢你让我在你身上练习爱情

[00:56.14]It's farewell my lovely

[00:58.20]再见了 我亲爱的

[00:58.20]Excuse please my dust

[01:00.28]请原谅我的决绝

[01:00.28]Unravel and travel and lust

[01:04.54]解脱 远行 与渴望

[01:04.54]No tears

[01:05.93]没有泪水

[01:05.93]No hurt surprise

[01:07.78]没有痛苦的意外

[01:07.78]It's with a pleasant glow I realize

[01:12.18]带着愉悦的心情我终于明白

[01:12.18]If I have that much love so deep true and strong

[01:16.22]若我能拥有如此深刻真挚的爱

[01:16.22]All ready to hand you my dear mister wrong

[01:20.14]准备告别了 我亲爱的错先生

[01:20.14]To stew both the treasures the joy and delight

[01:24.06]那些珍宝般的欢愉与甜蜜

[01:24.06]I'll give to my own mister right

[01:28.37]都将留给真正属于我的对先生

[01:28.37]My own mister right

[01:31.93]属于我的对先生

[01:31.93]So hasta lavista factah toodle-ooh

[01:36.13]就此别过吧 后会无期

[01:36.13]The world will keep turning but nut around you

[01:39.90]世界继续转动 但不再围着你

[01:39.90]There's someone else waiting who's more than a friend

[01:43.95]还有更特别的人在等待着我

[01:43.95]Best wishes and dishes I'll send

[01:46.65]送上我最诚挚的祝福与佳肴

[01:46.65]Thank you so much

[01:48.15]衷心感谢你

[01:48.15]He won't keep me waiting like some people did

[01:51.90]他不会像某些人那样让我空等待

[01:51.90]A big legal eagle oh you lucky kid

[01:55.95]你真是个幸运儿 遇见这位法律精英

[01:55.95]He's not quite as flashy or devil may care

[01:59.93]他或许不够张扬 也不够潇洒不羁

[01:59.93]But oh when I need him he's there

[02:02.75]但每当我需要时 他总在身边

[02:02.75]Sounds like some square

[02:04.06]听起来像个老实人

[02:04.06]So long I'm on my way

[02:07.65]就此别过 我已启程

[02:07.65]Thanks for the buggy ride

[02:09.59]感谢这段颠簸旅程

[02:09.59]And may I say

[02:11.96]容我坦言

[02:11.96]If I had this much love so deep true and strong

[02:15.84]若我怀揣如此真挚深沉的爱意

[02:15.84]All ready to hand you my dear mister wrong

[02:19.83]准备告别了 我亲爱的错先生

[02:19.83]Just think of the treasures the joy and delight

[02:23.70]请想象我将给予的珍宝欢愉

[02:23.70]I'll give

[02:25.66]这份心意

[02:25.66]As long as I live

[02:27.40]至死不渝

[02:27.40]Day and night

[02:29.15]日日夜夜

[02:29.15]To my own mister right

[02:34.01]寻找我的真命天子