Just One of Those Things

[00:00.00]Just One of Those Things - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)

[00:06.73]

[00:06.73]It was just one of those things

[00:11.92]这只是其中的一件事情

[00:11.92]Just one of those crazy flings

[00:16.71]其中一件疯狂的事情

[00:16.71]One of those bells that now and then rings

[00:22.83]只是其中一个长鸣的警钟

[00:22.83]Just one of those things

[00:26.75]这只是其中的一件事

[00:26.75]It was just one of those nights

[00:32.14]只是其中一个夜晚

[00:32.14]Just one of those fabulous flights

[00:36.54]只是其中一个神话般的旅途

[00:36.54]A trip to the moon on gossamer wings

[00:42.43]用薄纱般的翅膀飞向月球

[00:42.43]Just one of those things

[00:46.60]这只是其中的一件事

[00:46.60]If we'd thought a bit of the end of it

[00:51.25]如果我们想过这一切的结局，哪怕只是稍微想了一下

[00:51.25]When we started painting the town

[00:56.32]当我们开始寻欢作乐时

[00:56.32]We'd have been aware that our love affair

[01:00.85]我们就已经意识到了，我们的感情

[01:00.85]Was too hot not to cool down

[01:06.29]太过强烈，难自禁

[01:06.29]So goodbye dear and amen

[01:12.29]别了，亲爱的，祝你幸福

[01:12.29]Here's hoping we meet now and then

[01:16.37]希望我们还能再见

[01:16.37]It was great fun

[01:18.37]那就太好了

[01:18.37]But it was just one of those things

[04:06.44]但这只是一种可能

[04:06.44]It was just one of those things

[04:11.75]这只是其中的一件事情

[04:11.75]Just one of those crazy flings

[04:16.24]其中一件疯狂的事情

[04:16.24]One of those bells that now and then rings

[04:22.13]只是其中一个长鸣的警钟

[04:22.13]Just one of those things

[04:25.56]这只是其中的一件事

[04:25.56]It was just one of those nights

[04:31.63]只是其中一个夜晚

[04:31.63]Just one of those fabulous flights

[04:36.12]只是其中一个神话般的旅途

[04:36.12]A trip to the moon on gossamer wings

[04:42.14]用薄纱般的翅膀飞向月球

[04:42.14]Just one of those things

[04:46.43]这只是其中的一件事

[04:46.43]If we'd thought a bit of the end of it

[04:51.41]如果我们想过这一切的结局，哪怕只是稍微想了一下

[04:51.41]When we started painting the town

[04:55.83]当我们开始寻欢作乐时

[04:55.83]We'd have been aware that our love affair

[05:00.54]我们就已经意识到了，我们的感情

[05:00.54]Was too hot not to cool down

[05:05.81]太过强烈，难自禁

[05:05.81]So goodbye dear and amen

[05:11.83]别了，亲爱的，祝你幸福

[05:11.83]Here's hoping we meet now and then

[05:15.89]希望我们还能再见

[05:15.89]It was great fun

[05:17.81]那就太好了

[05:17.81]But it was just one of those things

[05:22.08]但这只是一种可能