Don't Rain On My Parade

[00:00.00]Don't Rain On My Parade - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)

[00:07.55]

[00:07.55]Don't tell me not to live just sit and putter

[00:10.56]不要告诉我不去生活 只是坐着或者闲晃就好

[00:10.56]Life's candy and the sun's a ball of butter

[00:13.56]生活就像糖果 而太阳像黄油球一样

[00:13.56]Don't bring around a cloud to rain on my parade

[00:19.41]不要来破坏我的气氛

[00:19.41]Don't tell me not to fly I've simply got to

[00:22.33]不要告诉我不要飞翔 因为我轻易就可以飞起来

[00:22.33]If someone takes a spill it's me and not you

[00:25.46]如果有人跌倒了 那就是我 而不是你

[00:25.46]Who told you you're allowed to rain on my parade

[00:30.10]谁允许你来破坏气氛

[00:30.10]I'll march my band out I'll beat my drum

[00:36.40]我将把我的乐队带出去 并且敲响我的鼓

[00:36.40]And if I'm fanned out your turn at bat sir

[00:41.85]如果我出局了 那就轮到你了

[00:41.85]At least I didn't fake it hat sir

[00:44.85]至少我不会假装的 我不会的

[00:44.85]I guess I didn't make it but whether

[00:47.56]但无论我是纯洁无暇的玫瑰

[00:47.56]I'm the rose of sheer perfection

[00:49.75]是生活里的一个小斑点

[00:49.75]Or freckle on the nose of life's complexion

[00:52.81]还是鼻子上的雀斑 生活是错综复杂的

[00:52.81]The cinder or the shiny apple of its eye

[00:59.35]有人以为是灰烬 有人以为是掌上明珠

[00:59.35]I gotta fly once I gotta try once

[01:02.03]我曾经试着飞翔 我曾经努力奋斗

[01:02.03]Only can die once right sir

[01:05.37]快乐永远不会消逝 是吧 先生

[01:05.37]Ooh life is juicy juicy and you'll see

[01:08.93]爱情是甜美的 Juicy 你瞧

[01:08.93]I'm gonna have my bite sir

[01:12.04]我将要品尝爱情

[01:12.04]Get ready for me love 'cause I'm a comer

[01:15.29]等着我 爱情 因为我就要来了

[01:15.29]I simply gotta march my heart's a drummer

[01:18.29]我一直朝前走 我的心怦怦乱跳

[01:18.29]Don't bring around a cloud to rain on my parade

[01:24.21]不要让一片乌云破坏我的气氛

[01:24.21]I'm gonna live and live now

[01:27.47]我要好好活着

[01:27.47]Get what I want I know how

[01:30.71]我知道如何争取自己想要的东西

[01:30.71]One roll for the whole she-bang

[01:33.65]看清楚整个过程

[01:33.65]One throw that bell will go clang

[01:36.57]铃声响起

[01:36.57]Eye on the target and wham

[01:39.32]盯着目标

[01:39.32]One shot one gun shot and bam

[01:43.06]瞄准 开枪

[01:43.06]Hey Mister Arnstein here I am

[01:55.17]阿恩斯坦先生 我在这里

[01:55.17]I'll march my band out I will beat my drum

[02:06.07]我的乐队还在继续

[02:06.07]And if I'm fanned out your turn at bat sir

[02:11.68]鼓声响起 如果我失败了 你的机会来了

[02:11.68]At least I didn't fake it hat sir

[02:13.75]至少我不曾假装

[02:13.75]Guess I didn't make it

[02:15.06]我想我还是没有说清楚

[02:15.06]Get ready for me love 'cause I'm a comer

[02:17.75]等着我 爱情 因为我就要来了

[02:17.75]I simply gotta march my heart's a drummer

[02:20.75]我一直朝前走 我的心怦怦乱跳

[02:20.75]Nobody no nobody is gonna rain on my parade

[02:25.07]没有人可以破坏我的心情