Love Won't Let You Get Away (Alternative Version)

[00:00.00]Love Won't Let You Get Away (Alternative Version) - Rosemary Clooney/Bing Crosby

[00:15.25]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:15.25]We quarreled and we spatted

[00:18.21]我们争吵不休

[00:18.21]From morning until night

[00:20.51]从清晨到日暮

[00:20.51]We used to think it funny

[00:23.57]曾以为只是玩笑

[00:23.57]But now it isn't quite

[00:26.71]如今却变了模样

[00:26.71]The laughs it was before

[00:35.82]往日的欢声笑语

[00:35.82]So if you'll open the door

[00:42.09]若你愿打开心门

[00:42.09]I'll bother you no more

[00:48.95]我将不再打扰

[00:48.95]My little chick a dee

[00:52.28]我亲爱的小可爱

[00:52.28]You may say that you're through with me

[00:55.64]你或许说我们已结束

[00:55.64]You'll have no more to do with me

[00:58.15]你我再无瓜葛

[00:58.15]You're all through with me

[01:00.10]我们彻底完了

[01:00.10]And good day

[01:02.77]就此别过

[01:02.77]But you'll find that love won't let you get away

[01:09.65]但你会发现爱不让你逃脱

[01:09.65]I'll find an area more remote than bavaria

[01:16.15]我会躲到比巴伐利亚更远的角落

[01:16.15]I'll still get in the hair of you in bavaria or bombay

[01:23.51]却仍会萦绕在你心头 无论巴伐利亚还是孟买

[01:23.51]And you'll find that love won't let you get away

[01:30.47]你会发现爱不让你逃脱

[01:30.47]It's finny and done with

[01:32.53]一切都已结束

[01:32.53]Who will have fun with

[01:34.09]谁还会陪你欢笑

[01:34.09]You're no laughs to be with

[01:35.72]与你相处毫无乐趣

[01:35.72]Who you'll watch TV with

[01:37.54]谁还会陪你看电视

[01:37.54]You're no one to pine for

[01:39.18]你不值得我思念

[01:39.18]Who you'll pour the wine for

[01:40.95]没人会为你斟酒

[01:40.95]This is too da loo we're through

[01:44.40]就这样吧 我们结束了

[01:44.40]Just leave no trace at all

[01:47.59]请彻底消失无踪

[01:47.59]Hide your heart any place at all

[01:50.81]将你的心藏匿在任何角落

[01:50.81]I won't miss your embrace at all

[01:53.29]我不会再留恋你的怀抱

[01:53.29]Or that face at all

[01:55.54]也不会再思念你的容颜

[01:55.54]Come what may

[01:57.93]无论未来如何

[01:57.93]Darling girl I hope this won't upset ya

[02:03.76]亲爱的女孩 希望这不会让你难过

[02:03.76]But I'd like to bet ya love won't let ya get away

[02:32.80]但我敢打赌 爱不会让你轻易逃离

[02:32.80]Darling you astound me

[02:34.93]亲爱的 你让我惊叹

[02:34.93]Put your arms around me

[02:36.53]用你的双臂紧紧拥抱我

[02:36.53]But we're through completely

[02:38.00]但我们已彻底结束

[02:38.00]But you kiss so sweetly

[02:39.75]可你的吻如此甜蜜

[02:39.75]Must you always flatter

[02:41.41]你总是这般讨好

[02:41.41]Must you always chatter at times like this

[02:45.68]偏要在这种时候喋喋不休

[02:45.68]Let's kiss

[02:46.65]让我们亲吻吧

[02:46.65]Well here we go again

[02:49.78]看吧 又重蹈覆辙

[02:49.78]Caught in love's undertow again

[02:53.00]再次陷入爱的漩涡

[02:53.00]Matching on to that glow again

[02:56.21]再次追逐那抹微光

[02:56.21]Here we go again hip hooray

[03:00.59]我们又开始了 欢呼雀跃

[03:00.59]Let the cynics laugh and try to bet us

[03:05.87]让那些怀疑者嘲笑打赌去吧

[03:05.87]Their doubts won't upset us

[03:09.15]他们的质疑无法动摇我们

[03:09.15]Love won't let us get away

[03:23.13]爱情不会让我们分离

[03:23.13]Love won't let us get away

[03:28.01]爱情不会让我们分离