County Line

[00:00.00]County Line (with Etta James) [Bonus Track] - Chuck Berry (查克·贝里)/Etta James (埃塔·詹姆丝)/Marvin Gaye (马文·盖伊)

[00:13.31]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:13.31]Ten miles stretch on an Indiana road

[00:15.92]印第安纳公路上十英里绵延

[00:15.92]T'was a sky blue Jaguar and a Thunderbird Ford

[00:18.48]天蓝捷豹与福特雷霆鸟并驾

[00:18.48]Jaguar setting on ninety nine

[00:21.05]捷豹指针直逼九十九迈

[00:21.05]Tryin' to beat the Bird to the county line

[00:23.50]誓要在县界前将飞鸟击败

[00:23.50]Just a half-a-mile from Newtonville

[00:25.80]距牛顿维尔仅半英里之遥

[00:25.80]There had a speed sign sitting at the top of the hill

[00:28.10]限速标牌矗立山坡之腰

[00:28.10]It said : "35 miles and stay in line"

[00:30.91]警示"限速35 请守车道"

[00:30.91]But the Jaguar and Thunderbird never read the sign

[00:44.38]可两匹烈马视若无睹呼啸

[00:44.38]Ludenville was a real small town

[00:46.15]卢登维尔是个小镇

[00:46.15]Had a hundred and two

[00:47.32]仅有一百零二人

[00:47.32]And nine acres of ground

[00:48.72]和九英亩土地

[00:48.72]Some stool pigeon put the sheriff wise

[00:51.14]有个线人向警长告密

[00:51.14]Told him "Park down in Newtonville

[00:52.72]说"埋伏在牛顿维尔

[00:52.72]And catch 'em guys"

[00:54.00]逮住那帮家伙"

[00:54.00]Sheriff laid down half hid in the weeds

[00:56.52]警长半藏在草丛里蹲守

[00:56.52]Parked for eight days didn't nobody speed

[00:58.86]守了八天 没人超速

[00:58.86]All of a sudden dust rose on the road

[01:01.65]突然之间 尘土飞扬在公路

[01:01.65]Here come the Jaguar

[01:02.50]捷豹飞驰而来

[01:02.50]And Thunderbird Ford"

[01:14.18]还有福特雷霆鸟

[01:14.18]Sheriff doubled clutched second put it in third

[01:16.57]警长快速换挡 挂上三档

[01:16.57]Took right after the Jaguar and Thunderbird

[01:19.45]紧追捷豹与雷霆鸟不放

[01:19.45]He knew he'd get a bonus and a big fat fine

[01:21.73]他知道抓住他们 就能领赏金拿罚单

[01:21.73]If he caught fore they crossed that county line

[01:24.46]只要在县界前截住这俩

[01:24.46]Sheriff never drove his car a hundred flat

[01:26.67]警长从未把车飙到极速

[01:26.67]But if he aimed to get 'em

[01:28.04]但他若想逮住他们

[01:28.04]He'd have to do again

[01:29.53]必须再试一次

[01:29.53]Crest of the hill he's about a mile behind

[01:31.64]在山丘顶端 他落后约一英里

[01:31.64]There wasn't but two mor miles to the county line

[01:44.68]距离县界只剩最后两英里

[01:44.68]Old Sheiff was countin' on the downward grade

[01:47.17]老警长指望下坡路段

[01:47.17]With the tall wind pushin' he had it made

[01:49.85]顺风助力 胜券在握

[01:49.85]Thunderbird saw the Jaguar gainin' speed

[01:52.10]雷霆鸟见捷豹加速飞驰

[01:52.10]And waved "Goodbye

[01:52.79]挥手道别

[01:52.79]Jaguar" and pulled in the lead

[01:55.03]捷豹猛然加速 抢占了领先位置

[01:55.03]Jaguar said "You ain't won the race yet"

[01:57.36]捷豹喊道"胜负还未见分晓"

[01:57.36]And pulled back around the Bird like a sabre jet

[02:00.21]如军刀战机般 再次超越雷霆鸟

[02:00.21]Sheriff's front bumper was a yard behind

[02:02.25]警长车头距他们 仅剩一码之遥

[02:02.25]When the T-Bird Jaguar crossed the line

[02:07.02]当雷霆鸟与捷豹 飞驰过县界标