[00:00.00]Let Me Die In My Footsteps (Live) - Bob Dylan
[00:06.33]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.33]I will not go down under the ground
[00:12.65]我绝不屈膝埋入黄土
[00:12.65]Cause someone tells me that death's comin' 'round
[00:16.48]只因有人警告死神将至
[00:16.48]An' I will not carry myself down to die
[00:21.64]我拒绝卑躬走向死亡
[00:21.64]When I go to my grave my head will be high
[00:25.85]入土之时仍要昂首挺胸
[00:25.85]Let me die in my footsteps
[00:29.89]让我在行走中长眠
[00:29.89]Before I go down under the ground
[00:36.82]在沉入地底之前
[00:36.82]There's been rumors of war and wars that have been
[00:42.50]战火谣言四起 硝烟从未停息
[00:42.50]The meaning of the life has been lost in the wind
[00:46.32]生命的意义已随风飘散
[00:46.32]And some people thinkin' that the end is close by
[00:51.52]有人总以为末日即将来临
[00:51.52]Stead of learnin' to live they are learning to die
[00:55.60]不学如何生存 却学如何赴死
[00:55.60]Let me die in my footsteps
[00:59.93]让我在行走中长眠
[00:59.93]Before I go down under the ground
[01:07.25]在沉入地底之前
[01:07.25]I don't know if I'm smart but I think I can see
[01:12.60]虽不敢言聪慧 却仍能看清
[01:12.60]When someone is pullin' the wool over me
[01:16.75]当有人试图蒙蔽我的双眼
[01:16.75]And if this war comes and death's all around
[01:21.96]若战火燃起 死亡笼罩四方
[01:21.96]Let me die on this land 'fore I die underground
[01:26.04]让我在此安息 而非埋骨地下
[01:26.04]Let me die in my footsteps
[01:30.40]让我在行走中长眠
[01:30.40]Before I go down under the ground
[01:37.54]在沉入地底之前
[01:37.54]There's always been people that have to cause fear
[01:42.95]总有人刻意制造恐惧
[01:42.95]They've been talking of the war now for many long years
[01:47.35]战争阴云已笼罩多年
[01:47.35]I have read all their statements and I've not said a word
[01:52.29]我默读着他们的宣言不发一言
[01:52.29]But now lawd god let my poor voice be heard
[01:56.35]但此刻主啊 请听见我卑微的呐喊
[01:56.35]Let me die in my footsteps
[02:00.68]让我在行走中长眠
[02:00.68]Before I go down under the ground
[02:08.13]在沉入地底之前
[02:08.13]If I had riches and rubies and crowns
[02:13.34]若我拥有无尽财富与王冠
[02:13.34]I'd buy the whole world and change things around
[02:17.50]愿买下整个世界重塑人间
[02:17.50]I'd throw all the tanks and the guns in the sea
[02:22.74]将枪炮坦克尽沉海底深渊
[02:22.74]For they are mistakes of a past history
[02:26.84]因它们只是历史谬误的残片
[02:26.84]Let me die in my footsteps
[02:31.12]让我在行走中长眠
[02:31.12]Before I go down under the ground
[02:38.43]在沉入地底之前
[02:38.43]Let me drink from the waters where the mountain streams flood
[02:43.65]畅饮山洪奔涌的甘泉
[02:43.65]Let me smell of wildflowers flow free through my blood
[02:47.81]任野花香自由流淌在血脉间
[02:47.81]Let me sleep in your meadows with the green grassy leaves
[02:52.90]让我安眠在绿草如茵的牧场
[02:52.90]Let me walk down the highway with my brother in peace
[02:57.08]让我与兄弟和平漫步在公路旁
[02:57.08]Let me die in my footsteps
[03:01.31]让我在行走中长眠
[03:01.31]Before I go down under the ground
[03:06.71]在沉入地底之前
[03:06.71]Go out in your country where the land meets the sun
[03:11.84]去你的边疆 看大地拥抱朝阳
[03:11.84]See the craters and the canyons where the waterfalls run
[03:16.03]看瀑布冲刷的火山口与峡谷沧桑
[03:16.03]Nevada new mexico arizona idaho
[03:21.13]内华达 新墨西哥 亚利桑那 爱达荷
[03:21.13]Let every state in this union seep in your souls
[03:25.53]愿每个州的灵魂渗入你心房
[03:25.53]And you'll die in your footsteps
[03:29.75]你将在自己的信念中倒下
[03:29.75]Before you go down under the ground
[03:34.07]在长眠地下之前
