[00:00.26]私はベイクドモチョチョ -I'm a Baked Mochocho- (feat. 初音ミク) - DJ Andrea/まにあP/初音未来 (初音ミク)
[00:05.19]TME享有本翻译作品的著作权
[00:05.19]词：まにあP
[00:06.01]
[00:06.01]曲：DJ ANDREA
[00:14.92]
[00:14.92]私は
[00:15.51]我啊
[00:15.51]ベイクドモチョチョなんだけど
[00:17.58]是名为Baked Mochoco的点心
[00:17.58]それ故に色んな自称があるよ
[00:20.30]因此也有形形色色的自称
[00:20.30]しかしそれが原因で私には
[00:23.01]然而也正是因为如此
[00:23.01]決められた名前が無いのが辛い
[00:25.67]让我痛苦的是并没有固定的名字
[00:25.67]私は
[00:26.35]我啊
[00:26.35]ベイクドモチョチョと言うけど
[00:28.42]虽然被称为了Baked Mochoco
[00:28.42]一見蔑称に見えるとはいえ
[00:31.14]可是乍一看的话很像是蔑称
[00:31.14]実はスレから誕生した用語
[00:33.84]实际上这是从网络论坛中诞生的词
[00:33.84]それだけは覚えて欲しいと思う
[00:36.52]我希望你可以记住这个名字的由来
[00:36.52]どうして自称が多すぎてそれで
[00:39.25]正是因为我的自称实在有太多太多
[00:39.25]私に公式名称が無いのを
[00:41.99]所以我并没有正式的名字
[00:41.99]今からその自称達を一応
[00:44.63]现在暂且来举例一些自称
[00:44.63]一部だけど挙げておくから言うよ
[00:47.35]虽然这些也只是其中的一部分而已
[00:47.35]今川焼き 大判焼き
[00:48.84]今川烧 大判烧
[00:48.84]回転焼き おやき
[00:50.11]回转烧 御烧
[00:50.11]円盤焼き ドラ焼き
[00:51.32]圆盘烧 铜锣烧
[00:51.32]甘太郎焼き ホームラン焼き
[00:52.85]甘太郎烧 本垒打烧
[00:52.85]七越焼き がめこもぢ
[00:54.35]七越烧 管仔粿
[00:54.35]あまやき ぎし焼き
[00:55.50]甘烧 义士烧
[00:55.50]どてきん じまん焼き
[00:56.85]豆筋烧 自满烧
[00:56.85]黄金焼き 太鼓焼き
[00:58.20]黄金烧 太鼓烧
[00:58.20]花見焼き 太郎焼き
[00:59.53]花见烧 太郎烧
[00:59.53]三笠焼き きんつば
[01:00.92]三笠烧 金鍔烧
[01:00.92]七尾焼き 焼き饅頭
[01:02.28]七尾烧 烤馒头
[01:02.28]どりがこの焼き こがね焼き
[01:03.71]Dorigakono烧 黄金烧
[01:03.71]あずま焼き 黄金饅頭
[01:05.03]吾妻烧 黄金馒头
[01:05.03]ちゃっぽろ焼き 画廊まんじゅう
[01:06.40]Chapporo烧 画廊馒头
[01:06.40]天輪焼き ロンドン焼き
[01:07.75]天轮烧 伦敦烧
[01:07.75]まだまだあるから辛いよ
[01:09.14]还有很多令我十分难受
[01:09.14]私は
[01:09.79]我啊
[01:09.79]ベイクドモチョチョなんだけど
[01:11.85]是名为Baked Mochoco的点心
[01:11.85]それ故に色んな自称があるよ
[01:14.50]因此也有形形色色的自称
[01:14.50]しかしそれが原因で私には
[01:17.25]然而也正是因为如此
[01:17.25]決められた名前が無いのが辛い
[01:19.90]让我痛苦的是并没有固定的名字
[01:19.90]私は
[01:20.65]我啊
[01:20.65]ベイクドモチョチョと言うけど
[01:22.70]虽然被称为了Baked Mochoco
[01:22.70]一見蔑称に見えるとはいえ
[01:25.35]可是乍一看的话很像是蔑称
[01:25.35]実はスレから誕生した用語
[01:28.07]实际上这是从网络论坛中诞生的词
[01:28.07]それだけは覚えて欲しいと思う
[01:30.81]我希望你可以记住这个名字的由来
[01:30.81]どうして自称が多すぎてそれで
[01:33.52]正是因为我的自称实在有太多太多
[01:33.52]私に公式名称が無いのを
[01:36.22]所以我并没有正式的名字
[01:36.22]今からその自称達を一応
[01:38.93]现在暂且来举例一些自称
[01:38.93]もう一回言うよ
[01:41.59]我再说一次吧
[01:41.59]今川焼き 大判焼き
[01:42.93]今川烧 大判烧
[01:42.93]回転焼き おやき
[01:44.32]回转烧 御烧
[01:44.32]円盤焼き ドラ焼き
[01:45.68]圆盘烧 铜锣烧
[01:45.68]甘太郎焼き ホームラン焼き
[01:47.04]甘太郎烧 本垒打烧
[01:47.04]七越焼き がめこもぢ
[01:48.42]七越烧 管仔粿
[01:48.42]あまやき ぎし焼き
[01:49.75]甘烧 义士烧
[01:49.75]どてきん じまん焼き
[01:51.15]豆筋烧 自满烧
[01:51.15]黄金焼き 太鼓焼き
[01:52.45]黄金烧 太鼓烧
[01:52.45]花見焼き 太郎焼き
[01:53.84]花见烧 太郎烧
[01:53.84]三笠焼き きんつば
[01:55.18]三笠烧 金鍔烧
[01:55.18]七尾焼き 焼き饅頭
[01:56.56]七尾烧 烤馒头
[01:56.56]どりがこの焼き こがね焼き
[01:57.92]Dorigakono烧 黄金烧
[01:57.92]あずま焼き 黄金饅頭
[01:59.31]吾妻烧 黄金馒头
[01:59.31]ちゃっぽろ焼き 画廊まんじゅう
[02:00.67]Chapporo烧 画廊馒头
[02:00.67]天輪焼き ロンドン焼き
[02:01.84]天轮烧 伦敦烧
[02:01.84]まだまだあるから辛いよ
[02:03.35]还有很多令我十分难受
[02:03.35]私は
[02:04.00]我啊
[02:04.00]ベイクドモチョチョなんだけど
[02:06.01]是名为Baked Mochoco的点心
[02:06.01]それ故に色んな自称があるよ
[02:08.68]因此也有形形色色的自称
[02:08.68]しかしそれが原因で私には
[02:11.43]然而也正是因为如此
[02:11.43]決められた名前が無いのが辛い
[02:14.16]让我痛苦的是并没有固定的名字
[02:14.16]私は
[02:14.87]我啊
[02:14.87]ベイクドモチョチョと言うけど
[02:16.86]虽然被称为了Baked Mochoco
[02:16.86]一見蔑称に見えるとはいえ
[02:19.62]可是乍一看的话很像是蔑称
[02:19.62]実はスレから誕生した用語
[02:22.33]实际上这是从网络论坛中诞生的词
[02:22.33]それだけは覚えて欲しいと思うよ
[02:27.03]我希望你可以记住这个名字的由来
